自由的莱茵的心声———上帝保佑！

生而自由的莱茵的心声———上帝保佑！

在间我学会情———上帝保佑！

砸烂暴君的枷锁———上帝保佑！

誓愿不贞又清贫———上帝保佑！

我少女时代与天空神———上帝保佑！

它施予我男的，好烈———上帝保佑！

日久天长祖先的墓碑———上帝保佑！

心中久藏的秘密我才———上帝保佑！

可见莱尼不仅忙忙碌碌，而且忙得颇有成效。

每次莱尼例假时都大吃一惊，而拉黑尔向她详尽讲解了房事的过程，无需采取任何不合适的象征手法，无论是莱尼或拉黑尔都用不着有一丝脸红。只是这讲解必须保密，因为拉黑尔这样，自然就将她的职权范围超越了。也许这就是莱尼一年半以后听到正式宣讲“草莓掼油”时气得满脸通红的原因。甚至拉黑尔不惜使用“古典建筑”这一概念来形容排便的形状(B。H。T。语)。

在寄宿学校的第一个月莱尼还结识了另一位终生好友玛格特蔡斯特。当时玛格特就已背上了“妇”的名声。她是一对极其虔诚的夫妇的桀骜不驯的女儿。对她，如同所有教过她的老师一样，父母也不知“怎么办”才好。整天玛格特乐呵呵的，外号“乐天派”她黑发，矮小，同莱尼相比显得嘴快话多。对玛格特的肤(肩膀和上臂)，拉黑尔观察了十四天后说，她同男人有过暧味关系。这些事唯一证人是玛格特自己，因此这里也许就谨慎一些，但笔者本人的印象是，玛特的话绝对可信。玛格特说，拉黑尔说这话不仅是依靠她那“十拿九稳的化学直觉”而且是据这肤的理特。后来拉黑尔在同玛格特谈心时声称，她的肤“将被人疼和疼别人的迹象显示了”玛格特一听———为了玛格特的名誉，这一非说不可———脸就红了，这不是她一生中一次脸红，更不是最后一次脸红。她还承认她在夜里用她不能透的方法溜修院，与村里的男孩而不是与成年男幽会。她讨厌成年的男人，说他们上有一难闻的气味，这是她的经验之谈。她接过一个男人，就是那位声称对她无可奈何的教师。“嘿，”她用她那单调的莱茵语调补充了一句“他可有办法对付我呢！”她说，她喜男孩，同龄的男孩，男人上有味，而且———她坦率地补充说—男孩那快活劲真是妙极了，有的快活得叫起来，于是她也跟着叫，而且，那事男孩们要是“单独”那是不好的。给他们快乐，她，玛格特，也到快乐———这里必须提到，我们首次看到拉黑尔突然痛哭涕。“她哭得很厉害，我吓坏了，今天我已经是四十八岁的人了，害了梅毒等一病在这里躺着，现在我才明白当时她为什么哭得那么厉害”(玛格特在医院谈)。拉黑尔的泪了以后———据玛格特谈，这一定用了好长时间———若有所思地注视着她，并非不和颜悦地说:“是啊，你真是个使人快乐的姑娘。”“我当时自然不懂这个暗示是什么意思”(玛格特语)。她不得不———而且十分严肃地———答应不把莱尼引上同样的路，也不向她透溜寄宿学校的办法。莱尼虽说天生要给人许多快乐，但她不是一个使人快乐的姑娘。玛格特对此起了誓，并且说到到“再说莱尼从来也不存在此危险，她自己有主意”此外，拉黑尔言之有理，玛格特的肤，特别是她脯的肤受人疼，使人动情，至于那些男孩同她都了哪些事情，则完全令人难以置信。拉黑尔问到她是同一个人还是同几个人搞时，在二十分钟之内玛格特第二次红了脸，并且———仍以她那单调无味的莱茵语调———说:“一次总是只同一个人。”听了，拉黑尔又哭起来，低声说:“玛格特这样不好，是不会有好下场的。”