我冒昧问一句——你上的钱够买火车票吗？如果不够，我可以借你一些。”

“您真是太周到了，”哈拘谨地说，接着她又说，“恐怕我让您绕远路了。”

显然，为了送她，小离开了他原来要走的路，他本来是要返回沼泽地带他父亲的一农庄的。不过，小使哈明白他这么是非常乐意的，而且他说这个话并不是言不由衷。

然后，他们就默默地坐车赶路。

“我还是脆送你到卡斯尔福德吧。”小说，语气听上去十分愉快。于是，他们继续赶路。汤姆注意到这时候另外两个人的对话多了起来。他们谈到了天气，谈到了他们的这趟旅行，哈起先说话还有些放不开，后来就自然多了。小说，那天下午他在卡斯尔福德的集市上跟詹姆斯谈过话。这时汤姆才想起来了，他听说过这个年轻人是墨尔本家三个堂哥的一位朋友。他们曾经一起在卡斯尔福德上过学。

过了一会儿，哈和小很自然地谈到了冰。小很欣赏哈那天的勇敢行为。不用说，这年冬天他自己也经常冰。可是很少有女士到这么远的距离。他自己的母亲也过这么远——他还记得那个故事。那是许多年前，老和他母亲还在谈恋，那一年也赶上了这样大面积的的冰冻。他们俩一起从卡斯尔福德一直到伊利，又从伊利到利特尔港，然后向更远的地方。他们了那么远的距离，了那么长的时间，最后那位年轻姑娘几乎一边一边睡着了，她半梦半醒地觉得她和自己的心上人一直到了大海上，正掠过平整光、冻得的海狼，向遥远的国度。

说到这里，他和哈一起笑起来。接着小又说起今年冬天和来年冬天的许多冰机会。他跟哈一样酷冰。

汤姆发现他们的谈话毫无趣味，主要是因为他自己没法参加去。他心里很生哈的气：瞧她那样，似乎要么是忘记了他，要么就是看不见他了——或者两者都是。有几次，她手势时竟然直接从他里穿过。还有一次，她转更仔细地听小说话，把一条胳膊搭在车座位的后背上，而她的手和手腕正好放在汤姆的咽位，得他咽时觉得怪难受的。

他们终于到了卡斯尔福德火车站，汤姆到很兴。最后一趟火车倒还没有开走，可是要等好长时间才能来。于是小说，他还不如索赶车走完最后的五英里路，把她直接送回家呢，哈听了没有反对。汤姆倒是从心底里反对，无奈他说不来。他一直希望能坐在空的火车车厢里，跟哈私下里好好谈谈，把一切都个明白：她必须尽快跟哈谈一谈。

车继续向前行驶。汤姆心事重重地独自坐着，而另外两个人则隔着他或透过他谈笑风生，他们似乎聊得越来越开心，越来越投机。某个村庄教堂的钟声从黑乎乎的旷野上传过来，使汤姆又想起了时间：他曾经以为他完全能够控制时间，以为他肯定能用自己的时间换得哈时间的永恒，然后永远快快乐乐地生活在园里。现在，园仍然在那儿，而哈的时间却偷偷赶在了他的前，把哈从他的玩伴变成了一个成年女。彼得所看到的一都不假。