繁体
他亲自冲上去追罗茜塔,又要尽量保护好手里的小狮
。他不能放掉对室外情况一无所知的小狮
——小狮
一定会越墙
下去的。
小狮
在
尼的怀里看见了飞跑的猫。它开心地喊叫,它哆嗦,它要猫。没有办法控制住它。它像是忽然兴
采烈,它脱
尼的手向罗茜塔扑过去。它比罗茜塔快十倍,大十倍。对于吓坏了的猫来说,它看去一定像个金刚似的。
就在膝盖
的墙前面它把猫拦住了。它只要嗅它,添它,和它玩,
朋友——它是另一只猫!罗茜塔拼命退回来,向开着的活板门和楼梯跑。爸爸在那里。爸爸站在罗茜塔面前,这时候罗茜塔一定觉得,在这平坦的屋
上他是最
最安全的东西。它爬上爸爸的肩,从肩爬上
,到了那里它拼命站稳脚跟,张牙舞爪,嘶嘶叫着吓唬小狮
。狮
毫不犹豫,用幼狮那
笨手笨脚的样
猛撞爸爸的
,撞得那么重,爸爸向后落在屋
天线上。天线倒下来,爸爸也坐下来了——坐在
成一团的屋
天线上。他总算张开双臂抱住了小狮
。就这样,他坐在那里,猫在
上,小狮
在怀里,罗茜塔似乎太慌神了,不想从爸爸
上的
逃走。
尼奔过来拉爸爸
上的罗茜塔。“别动,”爸爸急叫。“你把我的
都拉掉了。它的尖爪抓住了我的脑壳。”
就在这
七八糟的时刻,妈妈把
伸
楼梯井。“你们在叫我吗?”这时候她看到
了什么事,跑上来帮
尼的忙。他们得把罗茜塔的爪
一只只拉开,爸爸抱着小狮
不动。每只爪
都拉掉爸爸一簇
发。爸爸把他刺痛的
在斜倒在他上面的天线杆上
。
“他们和担架床—起走了,”妈妈透过气来以后说。“房主和他们一起走的。没有人注意到什么……但是你们把罗茜塔找到了!或者是它把你们找到了吧?不过房主的母亲知
我们会找到它的,对吗?现在她正在上医院去。”
下面街上救护车的警报
又响起来。它先是抖动着低鸣,但等到救护车加快速度,它的尖叫声就传到屋
。小狮
在爸爸的怀抱里对警报
的声音叫起来——这声音一定刺痛了它的耳朵。罗茜塔也把它的
和耳朵

尼的怀抱,发
捂住的叫声。尖厉的警报
声在大楼间的街上渐渐变弱,最后消失在城市的喧声中。
罗茜塔的叫声使小狮
急于和它
朋友,甚至平趴着,爸爸简直抱不住它。“
尼,想想办法,”爸爸叫他。“或者抓住罗背塔的前
让它不能
抓,然后抱到这小野兽
上来,否则它要挣脱了。它好像要罗茜塔——说不定以为它是它的妈妈。”
尼照爸爸说的
,小心翼翼地把罗茜塔放低。不知怎么的,朝小狮
放下去似乎使罗茜塔觉得更安全,
尼很容易就抱住它。小狮
发
它幼狮的咕噜声,接着用红
的
添罗茜塔。它由于
兴和
而浑
扭动,但是罗茜塔一动不动地
闭着
睛忍耐住。可是
乎大家意料之外,当小狮
把它添累了的
缩
它的嘴里时,罗茜塔靠到它的耳边咕噜咕噜唱母
的歌,尽情地唱。现在它们是朋友了——添过的朋友。
“妈妈,瞧!”
尼
兴得叫
来。“瞧,妈妈。”
爸爸也转脸看妈妈是不是看见了。但是妈妈没站在他们后面。她已经走到屋
的边上,甚至没有听见他们的话。她站在围墙旁边,像在梦中那样给自己指
着什么。她慢慢地回过
来。“河,”她说。“河在那里。我们的河。让我们回家吧。”
爸爸在
尼旁边挣起
。妈妈像梦醒了一样回到他们
边。没有人说—句话——他们都在看着河。