以翻译成“懒惰的河”等，怎么译全随你的便。

⑧这一句的分原文是：“…Providence，New London，New Haven ，Bridgeport， Stamford，Cos Cob ，Greenwich ，Port Chester，Rye ，Mamaroneck，New Rochelle， Pelham，Mount Vernon，and the Bronx。”对这里提到的这些地方，简介如下：

普罗维登斯（Providence），国罗得岛州首府和最大城市。新敦（New London），国康涅狄格州东南城市。纽黑文（New Haven ），国康涅狄格州南城市。布里奇波特（Bridgeport），国康涅狄格州西南一城市，位于纽黑文西南长岛海峡上。斯坦福德（Stamford），康涅狄格州西南一城市，位于长岛海峡和纽约的界线上。科斯科布（Cos Cob ），鬼才知在什么地方，我是找不到了。格林威治（Greenwich ），国康涅狄格州西南长岛湾边的城市，靠近纽约州边界。切斯特港（Port Chester），国纽约东南乡村，位于康涅狄格州边界附近。拉伊（Rye ），国纽约州东南一城市。玛玛欧耐克（Mamaroneck），国纽约州东南一村庄。新罗歇尔（New Rochelle），国纽约州东南城市。佩勒姆（Pelham），位于阿拉州南的伯明翰附近的城市。弗农（Vernon），国康涅狄格州北的一个城市。布朗克斯区（Bronx ），国纽约市的行政区，位于曼哈顿北大陆。

⑨帝国大厦（Empire State Building ）：都熟悉吧？我不说了。哈得逊河（Hudson River），发源于国纽约东北的安迪朗达克山脉中的一条河，大致向南经约507 公里（315 英里）至纽约市附近的纽约北湾。纽华克（Newark），国新泽西东北的城市，位于纽华克海湾，是一个伸大西洋的小海湾，在纽约城西与泽西城相对。塔顿（Trenton ），国新泽西州的首府，位于该州中西的特拉华河沿岸，费城的东北方。斯古吉尔河（Schuylkill River），国宾夕法尼亚东南一河，程约209 公里（130 英里），大致向东南注费城的特拉华河。

⑩“罗尔式”（Tyrolean），我怎么知这是什么样？没准也是紫的，正好和西装相呢。

⑾“吉拉德街”：原文是Girard Avenue ，我手上连国地图都没有，也就没有条件查证了。

⑿“打尖”：这个词的原文是“Pinioned”，即剪去鸟儿翅膀尖端的骨节的意思。这个满嘴漂亮话，有时还使用俚语的卢卡斯，显然是个俗明的生意人。为了更符合他的份，我只好结合原文把他的话翻译得土一些。象这个词，我觉得这么译才更适合些。不过，我怎么努力，也觉得这一段译文太雅，并不生动。

另外，我再抄一段关于天鹅“打尖”的叙述：“一般说来，剪了翅膀的天鹅似乎并没有什么不乐…但是…到变换季节应该迁徙的时候…它们总是一次又一次地游到池塘里背风的那一面…在试飞前互相呼唤的声音是这么嘹亮…可是当这壮观的场面一再地因为翅膀不全而草草结束的时候，就是心再的人看了也会心酸。” 看了这段《所罗门王的指环》一书里的话，你会怎么想？我想的是，应该以牙还牙：给鸟儿“打尖”的人，他的胳臂也该被剪掉一半才公平。