繁体
细细寻找在沙中可能会错过的东西。下次你们到沙滩,万一谁丢掉了他最好的一把小刀,你们去找的时候,不妨把你们的小宝宝也带去,那你们就知
我说的话不错了。
正如
莎说的,小羊羔
受到了旷野空气的好
,他
蹦
像一只沙蚤。哥哥
们盼望谈谈当(或者、如果)他们找到沙仙的时候要提
的希望,而小羊羔只想玩。
他瞅准机会给安西娅脸上撒去一把沙
,接着一下
把脑袋钻到沙里,倒竖蜻蜓,悬空摇晃他那两条胖
。自然,沙像落到安西娅
睛里那样落到了他的
睛里,他又哇哇大叫了。
有心计的罗伯特随
带来了一瓶姜啤汽
,是准备
渴的时候喝的,不过这会儿还没到那么
渴的时候。现在只好赶快把汽
的瓶盖打开——手
只有这么一

,必须设法冲掉小羊羔
睛里的沙
。当然,姜啤汽
把小羊羔的
睛辣得非常痛,他叫得就更厉害。在他那么发脾气
踢脚的时候,瓶
打翻,好端端的汽
起着泡,
到沙里,玩儿完了。
这时候,一向是个耐心十足的哥哥的罗伯特忘乎所以地说:
“什么人都会要他,真的吗!他们才不要呢。
莎也不要,她不是真的要,不然她就把他留在
边了。他是什么东西?他是个讨厌小鬼。太糟糕了。我只希望大家全心全意地真要他,我们一辈
就可以有
太平了。”
这时候小羊羔已经停止号叫,因为简忽然终于想起,只有一个稳妥的办法可以把东西从很小的孩
睛里
来,那就是用柔
的

去添。如果能像应分的那样
小宝宝,这是十分容易
到的。
接下来沉默了一小会儿。在这一小会儿工夫里,罗伯特觉得自己刚才那么大发脾气,没什么好得意的,其他人也觉得他是没什么好得意的。当有人说了不该说的话,其他人闭着嘴,只等那说了不该说的话的人自己
到抱歉的时候,你常常会看到这样一
沉默。
这阵沉默忽然被一声叹气打破了——是一
气忽然吐了
来。所有孩
的
同时转过去,好像每个鼻
有一
线拴着,有个人把所有的线同时往一边拉过去似的。
大家看到,沙仙正坐在他们旁边,
茸茸的脸上带着它作为微笑的表情。
“你们早,”它说,“这件事我很容易
到!现在所有人都要他了。”
“那没关系,”罗伯特绷着脸说,因为他知
自己刚才的行为像
猪,“不
什么人要他——这里反正没有一个人要他。”
“忘恩负义,”沙仙说,“这是可怕的罪过。”
“我们不是忘恩负义,”简赶
说,“我们不是真要提
这样的希望。罗伯特只是随
说说的。你能把它收回,另外实现我们一个希望吗?”
“不行——我办不到,”沙仙斩钉截铁说,“变来变去——这可不是
易。你们应该对的确希望什么十分小心。从前一个小男孩,他希望要蛇颈龙却说了要鱼龙,因为他懒得连很容易记住的名称都不肯记住。他的父亲对他非常恼火,没吃晚饭就打发他去睡觉,还不让他跟别的孩
一起坐舒服的燧石船去旅行——第二天正好是学校一年一度的旅行。大家去旅行的那天早晨,他走来扑倒在我
边,
踢他那双史前的
,说他希望死掉算了。当然,他这就死了。”
“多么可怕啊!”孩
们异
同声说。
“当然,只死到太
下山,”沙仙说,“不过对他的父母来说,这也是够受的了。他醒来的时候受了罚——我可以告诉你们。他没有变成石
——我忘了为什么,——不过一定有什么原因的。他们不知
死只是睡着,他们一定会在什么地方醒过来,或者在他们
睡的地方,或者在更好的地方。你们可以相信,他给了他们这样的惊吓,于是受了罚。哼,在这之后,有一个月不许他吃大地懒。只给他吃牡蛎、海螺之类普通东西。”
听了这个可怕的故事,所有的孩
给镇住了。他们恐怖地看着沙仙。小羊羔忽然发现一样
茸茸的褐
东西在他旁边。
“咪,咪,咪,”他说着去抓。