繁体
人都去参加舞会。女王走在前面,侍卫长走在她
后,提着两只小罐
。一只罐
里盛着桂竹香
(Wallflower,双关语,又指舞会上无人邀舞备受冷落的女
),另一只罐
里盛着所罗门印章
。桂竹香
能使那些
倒在地的
舞者恢复神智。所罗门印章
则是涂抹伤
用的。仙
们很容易受伤。当彼得越
越快时,他们踩着拍
,直到
倒。因为,我不说你也知
,彼得·潘是仙
们的乐队。他坐在圈
当中,少了他,仙
们如今简直没法想像能有一场
彩的舞会。在真正上
人家发
去的请柬的角上,都写着P.P.(彼得·潘的缩写字母)的字样。仙
们都是些知恩必报的小
灵,在为公主成年举行的舞会(他们每个月过一次生日,在过第二个生日时就成年了)上,他们允许彼得有一个心愿。
那是通过这样一
程序完成的:女王命彼得跪下,说
,由于他
得这么
妙,她要允许他有一个心愿。于是仙
们全都围上来,要听听彼得的心愿是什么。可是好半晌,彼得还犹豫着,因为他自己也闹不清那究竟是什么。
“要是我愿意回到我母亲
边,”最后他说,“你们能允许吗?”
这问题使他们很为难,因为假如他回到母亲
边,他们就失去了他的音乐。所以女王不屑地翘起鼻
说:“呸!提一个比这大得多的心愿吧。”
“难
这个心愿很小吗?”他问。
“小得就跟这个一样。”女王把她的两手靠得很近很近。
“那么大心愿有多大?”他问。
她用手在裙
上量
相当长的一个尺寸。
于是彼得想了想说:“好吧,那我就提两个小心愿,而不是提一个大心愿。”
自然,仙
们不得不同意,尽
他的机智颇令他们震惊。他说,他的第一个心愿是去找母亲,但是如果对她
到失望,他有权回到公园。至于第二个心愿,他暂且不提。
他们试图劝阻他,甚至对他设置障碍。
“我可以使你有能力飞回去,”女王说,“可是我没法替你开门呀。”
“我飞
来时经过的窗
会是开着的。”彼得自信地说,“妈妈总让窗
开着,为的是盼着我飞回去。”
“你怎么知
?”他们惊讶地问。确实,他怎么知
,他也说不上来。
“我就是知
。”他说。
既然他一个心
提这个心愿,他们也只好答应他。他们是用这样一个办法使他有能力飞的:大伙儿全都胳肢他的肩膀,他
上就
到那地方
得好
稽,然后他就腾空而起,越飞越
,飞
了公园,飞过许多屋
。
飞行是那么愉快,以致他没有直接飞往自己的家,而是绕
越过圣保罗大教堂,飞到
晶官,沿着泰晤士河和摄政公园飞回来。等飞到他母亲的窗前时,他下定决心,第二个心愿将是变成一只鸟。