不得不公开宣布了！我有两个女儿应该准备结婚！她们两个人必须结婚。挪威的那位老地将要带着他的两个少爷到来——他们每人要找一个妻。这位老地住在老杜伏尔山中，他有好几座用岗石筑的堡，还有一个谁都想象不到的好金矿。这位老地是一个地的、正直的挪威人，他老是那么直和兴。在我跟他碰杯结为兄弟以前，我老早就认识他。他讨太太的时候到这儿来过。现在她已经死了。她是莫恩岩石王的女儿。真是像俗话所说的，他在白垩岩上讨太太②。啊，我多么想看看这位挪威的地啊！他的孩据说是相当野的年轻人，不过这句话可能说得不公平。他们到年纪大一就会变好的。我倒要看看，你们怎样把他们教得懂事一。”①据丹麦的传说，沼泽地上住着一个巫婆。她天天在熬麦酒。天下雾就是她熬酒时冒来的蒸气。②这是丹麦的一个成语：“白垩岩上讨太太”（Han tog sin kone paa krjd），即“不费一文讨太太”的意思。“他们什么时候到来呢？”一个女儿问。“这要看风和天气而定，”老妖王说“他们总是找经济的办法旅行的！他们总是等机会坐船来。我倒希望他们经过瑞典来，不过那个老家伙不是这么想法！他赶不上时代——这我不赞成！”这时有两颗鬼火过来了。这一个得比另一个快，因此快的那一个就先到。“他们来了！他们来了！”他们大声叫着。“快把我的王冠拿来，我要站月光里去！”老妖王说。几个女儿把她们的长围脖拉开，把腰一直弯到地上。杜伏尔的老地就站在他们面前。他的上着的冰和光的松球成的王冠；此外，他还穿着熊大衣和雪的靴。他的儿恰恰相反，脖上什么也没有围，上也没有吊带，因为他们都是很结实的人。“这就是那个土堆吗？”最年轻的孩指着妖山问。“我们在挪威把这东西叫土坑。”“孩！”老说“土坑向下洼，土堆向上凸，你的脑袋上没有长睛吗？”他们说他们在这儿惟一到惊奇的事情是，他们懂得这儿的语言。“不要在这儿闹笑话吧！”老儿说“否则别人以为你们是乡佬！”他们走妖山。这儿的客人的确都是上人，而且在这样短促的时间内就都请来了。人们很可能相信他们是风到一起的。每个客人的座位都是安排得既舒服而又得。海人的席位是安排在一个盆里，因此他们说，他们简直像在家里一样舒服。每人都很有礼貌，只是那两个小地例外。他们把跷到桌上，但是他们却以为这很适合他们的份！“把脚从盘上拿开！”老地说。他们接受了这个忠告，可并不是上就改。他们用松球在小们上呵；他们为了自己的舒服，把靴脱下来叫小们拿着。不过他们的爸爸——那个老地——跟他们完全两样。他以生动的神情描述着挪威的那些石山是怎样庄严，那些溅着白泡沫的瀑布怎样发雷轰或风琴般的声音。他叙述鲑鱼一听到弹起金竖琴时就怎样逆而上。他谈起在明朗的冬夜里，雪橇的铃是怎样叮当叮当地响，孩们怎样举着火把在光的冰上跑，怎样把冰照得透亮，使冰底下的鱼儿在他们的脚下吓得窜。的确，他讲得有声有，在座的人简直好像亲见过和亲耳听过似的：好像看见锯木厂在怎样锯木料，男和女在怎样唱歌和挪威的“哈铃舞”哗啦！这个老地乎意料地在老妖小的脸上接了一个响亮的“舅舅吻”①。这才算得是一个吻呢！不过他们并不是亲戚。①原文是Morbroder-Smadsk，意义不明。许多其他文字的译者脆把它译成“一个吻”大概这吻是亲戚之间的一表示亲的吻，没有任何其他的意义。现在妖小们要舞了。她们普通步，也蹬脚的步。这两步对她们都很适合。接着她们就一很艺术的舞——她们也把它叫“前无古人、后无来者”的舞。乖乖！她们的动得才灵活呢！你简直分不来，哪里是开，哪里是结尾；你也看不清楚，哪里是手臂，哪里是。它们简直像刨一样，搅混得七八糟。她们得团团转，把“整”得昏脑涨，不得不退下桌。“嘘嘘！”老地说“这才算得是一回大的迷人舞呢！不过，她们除了舞、伸伸和扇起一阵旋风以

本章尚未读完,请击下一页继续阅读---->>>