以从一个钥匙孔钻楼大厦，也能钻渔夫的茅屋，更能钻这儿来——雨尔正在这儿坐着，想着朗·玛加利和她的罪过。在她被决的天晚上，她临终的思想充满了这整个的房间。雨尔心中记起那些法——在古代，斯万魏得尔老爷住在这儿的时候，有人曾经使用过它。大家都知，吊桥上的看门狗，每天早晨总有人发现它被自己的链吊在栏杆的外面。雨尔一想起这些事，心里就变得冰冷。不过这里有一丝光他的心：这就是他对于盛开的接骨木树和芬芳的菩提树的记忆。　他在这儿没有囚禁多久，人们便把他移送到林却平。在这儿，监禁的生活也是同样艰苦。　那个时代跟我们的时代不同。平民的日非常艰苦。农人的房和村庄都被贵族们拿去作为自己的新庄园，当时还没有办法制止这行为。在这制度下，贵族的车夫和平人成了地方官。他们有权可以因一小事而判一个穷人的罪，使他丧失财产，着枷，受鞭打。这一类法官现在还能找得到几位。在离京城和开明的、善意的政府较远的尤兰，法律仍然是常常被人滥用的。雨尔的案被拖下去了——这还算是不坏的呢。　他在监牢里是非常凄凉的——这在什么时候才能结束呢？他没有犯罪而却受到损害的痛苦——这就是他的命运！在这个世界上为什么他该是这样呢？他现在有时间来思索这个问题了。为什么他有这样的遭遇呢？“这只有在等待着我的那个‘来生’里才可以清楚。”当他住在那个穷苦渔人的茅屋里的时候，这个信念就在他的心里生了。在西班牙的豪华生活和太光中，这个信念从来没有在他父亲的心里照耀过；而现在在寒冷和黑暗中，却成了他的一丝安之光——上帝的慈悲的一个标记，而这是永远不会欺人的。　天的风暴开始了。只要风暴略微平静一，西海的呼啸在内地许多英里路以外都可以听到：它像几百辆载重车，在崎岖不平的路上奔腾。雨尔在监牢里听到这声音——这对于他说来也算是寂寞生活中的一变化。什么古老的音乐也比不上这声音可以直接引起他心里的共鸣——这个呼啸的、自由的海。你可以在它上面到世界各地去，乘风飞翔；你可以带着你自己的房，像蜗背着自己的壳一样，又走到它上面去。即使在生疏的国家里，一个人也永远是在自己的家乡。　他静听着这沉的呼啸，他心中泛起了许多回忆——“自由！自由！哪怕你没有鞋穿，哪怕你的衣服破烂，有自由你就是幸福的！”有时这思想在他的心里闪过，于是他就握着拳，向墙上打去。　好几个星期，好几个月，一整年过去了。有一个恶——小偷尼尔斯，别名叫“贩”——也被抓来了。这时情况才开始好转；人们可以看，雨尔蒙受了多么大的冤枉。那桩谋杀事件是在雨尔离家后发生的。在一天的下午，小偷尼尔斯在林却平湾附近一个农人开的啤酒店里遇见了莫尔登。他们喝了几杯酒——还不足以使任何人脑发昏，但却足够使莫尔登的放肆。他开始嘘起来，说他得到了一幢房，打算结婚。当尼尔斯问他打算到哪里去钱的时候，莫尔登骄傲地拍拍衣袋。　“钱在它应该在的地方，就在这儿，”他回答说。　这嘘使他丧失了生命。他回到家里来的时候，尼尔斯就在后面跟着他，用一把刀刺他的咽里去，然后劫走了他边所有的钱。　这件事情的详细经过后来总算是落石了。就我们说来，我们只须知雨尔获得了自由就够了。不过他在牢狱和寒冷中整整受了一年罪，与所有的人断绝来往，有什么可以赔偿他这损失呢？是的，人们告诉他，说他能被宣告无罪已经是很幸运的了，他应该离去。市长给了他十个克，作为旅费，许多市民给他和啤酒——世界上总算还有些好人！并非所有的人都是把你“叉住、剥、放在锅里炒”！不过最幸运的是：斯卡的一个商人布洛涅——雨尔一年以来就一直想去帮他工作——这时却为了一件生意到林却平来了。他听到了这整个案情。这人有一个好心，他知雨尔吃过了许多苦，因此就想帮他一忙，使他知，世界上还有好人。　从监狱里走向自由，仿佛就是走向天国，走向同情和。他现在就要验到这心情了。生命的酒并不完全是苦的：没有一个好人会对他的同类倒这么多的苦酒，代表“”的上帝又怎么会呢？　“把过去的一切埋葬掉和忘记掉吧！”商人布洛涅说：“把过去的一年划掉吧。我们可以把日历烧掉。两天以后，我们就可以到那亲的、友善的、平和的斯卡去。人们把它叫一个偏僻的角落，然而它是一个温的、有火炉的角落：它的窗开向广阔的世界。”　这才算得是一次旅行呢！这等于又呼到新鲜的空气——从那冷的地牢中走向温的太光！荒地上长满了盛开的石楠和无数的朵，牧羊的孩坐在坟丘上着笛——他自己用羊骨雕成的短笛。海市蜃楼，沙漠上的丽的天空幻象，悬空的园和摇动的森林都在他面前展开来；空中奇异的气——人们把它叫“赶着羊群的湖人”——也同样地现了。　他们走过温德尔①人的土地，越过林姆湾，向斯卡发。留着长胡的人②——隆第人——就是从这儿迁移去的。在那饥荒的岁月里，国王斯尼奥下命令，要把所有的小孩和老人都杀掉，但是拥有广大土地的那个贵族妇人甘鲁克提议让年轻的人离开这个国家。雨尔是一个知识丰富的人，他知这全的故事。即使他没有到过在阿尔卑斯山后面的隆第人的国度③，他起码也知他们是个什么样，因为他在童年时曾经到过西班牙的南。他记起了那儿成堆的果，鲜红的石榴，蜂窝似的大城市里的嗡嗡声、丁当声和钟声。然而那究竟是最好的地方，而雨尔的家乡是在丹麦。　①这是现在住在德国东施普雷（Ｓｐｒｅｅ）域的一个属于斯拉夫系的民族，人约１５万。在第六世纪他们是一个大的民族，占有德国和北欧广大的地区。　②指龙哥尔第这个民族，在意大利文里是Ｌｏｎｇｏｂａｒｄｉ，即“长胡的人”的意思。他们原住在德国和北欧，在第六世纪迁移到意大利。现在意大利的隆第省（Ｌｏｍｂａｒｄｉａ）就是他们过去的居留地。　③指意大利。　最后他们到达了“温德尔斯卡加”——这是斯卡在古挪威和冰岛文字中的名称。那时老斯卡、微斯特埠和奥斯特埠在沙丘和耕地之间，绵延许多英里路远，一直到斯卡湾的灯塔那儿。那时房屋和田庄和现在一样，零零落落地散布在被风到一起的沙丘之间。这是风和沙在一起游戏的沙漠，一块充满了刺耳的海鸥、海燕和野天鹅的叫声的地方。

本章尚未读完,请击下一页继续阅读---->>>