是最穷苦的孩也说：“冬天是丽的！”　是的，那是丽的。小姑娘把每样东西都指给这个孩看；接骨木树永远在发香气；绘有白十字架的红旗①永远在飘动着——住在手区的那个老手就是在这个旗帜下外去航海的。这个小孩成了一个年轻人，他得走到广大的世界里去，远远地走到生长咖啡的那些带的国度里去。在别离的时候，小姑娘把她在前的那朵接骨木取下来，送给他作为纪念。它被夹在一本《赞诗集》里。在外国，当他一翻开这本诗集的时候，总是翻到夹着这朵纪念的地方。他越看得久，这朵就越显得新鲜，他好像觉得呼到了丹麦树林里的新鲜空气。这时他就清楚地看到，那个小姑娘正在之间睁着明朗的蓝睛，向外面凝望。于是她低声说：“天、夏天、秋天和冬天在这儿是多么丽啊！”于是成千成百的画面，就在他的思想中浮过去了。　①这就是丹麦的国旗。　这么着，许多年过去了；他现在成了一个老儿，跟他年老的妻坐在一棵开满了的树下：他们两人互相握着手，正如以前住在手区的祖母和祖父一样。也像这对老祖宗一样，谈着他们过去的日，谈着金婚。这位有一双蓝珠的、上着接骨木的小姑娘，坐在树上，向这对老夫妇着，说：“今天是你们金婚的日啦！”于是她从她的环上取下两朵，把它们吻了一下；它们便光来，起先像银，然后像金。当她把它们到这对老夫妇的上时，每朵就变成了一个金的王冠。他们两人坐在那株散发着香气的树下，像国王和王后。这树的样完全像一棵接骨木树。他对他年老的妻讲着关于接骨木树妈妈的故事，他把他儿时从别人那儿听到的全都讲来。他们觉得这故事有许多地方像他们自己的生活，而这相似的一分就是这故事中他们最喜的一分。　“是的，事情的确是这样！”坐在树上的那个小姑娘说。　“有人把我叫接骨木树妈妈，也有人把我叫树神，不过我的真正的名字是‘回忆’。我就坐在树里，不停地生长；我能够回忆过去，我能讲以往的事情。让我看看，你是不是仍然保留着你的那朵。”　老儿翻开他的《赞诗集》；那朵接骨木仍然夹在里面，非常新鲜，好像刚刚才放去似的。于是“回忆”姑娘。这时金王冠的老夫妻坐在红的斜里，闭起睛，于是——于是——童话就完了。　那个躺在床上的小孩，不晓得自己是在梦呢，还是有人对他讲了这个童话。茶壶仍然在桌上：但是并没有接骨木树从它里面长来。讲这童话的那个老人正在向门外走——事实上他已经走了。　“那是多么啊！”小孩说。“妈妈，我刚才到带的国度里去过一趟！”　“是的，我相信你去过！”妈妈回答说。“当你喝了两满杯的接骨木茶的时候，你很容易就会走到带国度里去的！”——于是她把他盖好，免得他受到寒气。“当我正在坐着、跟他争论究竟那是一个故事还是一个童话的时候，你睡得香极了。”　“那么接骨木树妈妈到底在什么地方呢？”小孩问。“她在茶壶里面，”妈妈回答说；“而且她尽可以在那里面待下去！”　----------　（１８４５年）　这个故事首次在一个叫《加埃亚》（Ｇａｅａ）的杂志上发表的。接骨木树的“真正的名字”是“回忆”通过它的故事反映一对老夫妇一生的经历。他们从“两小无猜”的时候开始就建立了情，以后结为眷属。婚后他们就远离故乡，奔向广大的世界，但他们的情并不因为远离而有所减退，他们直至老年仍恩如故，坐在接骨木树下，回味过去的日，倍觉亲密和可。这也反映安徒生的善良和人主义神的一个侧面。但安徒生在”回忆”中却说：“这个故事的，是我在一个古老的传说中得到的：在一棵接骨木树里活着一个生，名叫‘接骨木树妈妈’或‘接骨木树女人’。任何人伤害这棵树，她必然要向他报仇。曾经有一个人砍掉这棵树，很快他就暴死了。这样一个传说，竟在安徒生的笔下引一个主题思想完全不同的童话。这也说明在创作思维活动中，确也潜藏着一无法解释的“奥秘”

本章已阅读完毕(请击下一章继续阅读!)