繁体
只比河床更窄的小船。我收集许多珠宝、玉石、钱财和龙涎香,装了满满的一船,还带了些剩下的
粮。我边划桨边
:
“去吧,闯
危险,
勇往直前。
远离故园,
不要哀怜。
宇宙何
不能栖
?
不必忧心忡忡,
人生如梦,
灾难总有尽
。
命运支
着人,
你唯一的依靠是自己。”
我把小船推下河中,坐在里面,顺
漂
好大一程,
山
中,只见里面一片漆黑。后来划到一
狭窄的地方,几乎不能通过,小船被河岸和岩石
抵着。
当时我
退两难,心中懊恼极了。心想:要是小船
不去,岂不是要困死在这山
里吗?没办法,我只得
地把脸贴在船上。小船忽儿经过宽阔地带,忽儿经过狭窄地带,在黑暗中随波逐
。我终于被疲劳击垮,不知不觉地沉
了梦乡。
一觉醒来,
前明亮的光线晃得我几乎睁不开
。啊,原来我的船儿到了一
宽阔的地方,不知被谁系在了河边。
我一看,周围站满了印度人和埃
俄比亚人。他们见我醒了,很
兴地和我搭话,我听不懂他们的语言,还沉陷在梦中,后来过来一个人,
着阿拉伯语对我说:“兄弟!你好,你是
什么的?从哪儿来?你来
什么?那边向来没有人到这儿来的,山那边到底是什么地方?”
我问他们:“你们是
什么的?这是什么地方?”
“兄弟,我们是庄稼人,在这儿
农活儿。见你睡在这只小船里,便拉住它,系在岸上,你现在醒过来了。告诉我们吧,你怎么上这儿来的?”
“安拉在上,我的弟兄哟!我饿了,先给我
东西吃,然后再慢慢告诉你们。”
他们立刻给我拿来吃的。我不顾一切大吃大嚼,慢慢有了
神。一想到能够平安到达有人烟的地方,我心中无限
慨,由衷地赞
安拉。我把自己的遭遇从
到尾,详细叙述了一遍。他们听了,说
:
“我们必须带你去见国王,你自己讲给他听你的故事。”于是他们领我
王
拜见国王。
见到国王,我把自己的
世和遭遇,又重复叙述了一遍。国王
到十分惊奇,祝福我。我把带
来的珠宝、玉石和龙涎香拿一
分送给国王,他
兴极了,视我为贵宾。从此我就住在王
里,过着达官显贵的生活,与上层官吏为伍。
我的事情传
去后,许多人都来看我,听我讲述我的离奇惊险故事。我从他们那里了解各地的风土人情。
有一天,国王向我打听
格达的情况和哈里发的
理制度。我就把哈里发的执政方针告诉了他,国王听后很赞赏,他说
:“向安拉起誓,哈里发是个明君,他的政策应受民众拥
。我很羡慕、崇拜他,我要准备一份礼
,托你带去送给他。”
“悉听尊便。我一定把陛下的礼
送到哈里发御前,并告诉他陛下你的德政。”
我在王
里受人尊敬,很长一段时间,过着舒适、享福的生活。有一天,我听说有生意人准备船只,前往
士拉经营生意的消息,因此想
:“我要跟商人们回到老家,我想念故乡了。”于是我急急忙忙拜见国王,把我的想法告诉他,国王说:
“你自己决定吧。但跟你在一起我们很快活。”
“安拉在上,陛下的恩惠,我将永志不忘。不过我思乡心切,恳求陛下恩准我回家,同家人见面,共叙天
。”
国王知
留我不住,便把我托付给商人,替我准备行李和盘缠,并托我带一份名贵的礼
送给我的国王哈里发赫鲁纳·拉德。于是,我告别国王,随商人们乘船启锚。一路风平狼静,安全地到达
士拉。
我在
士拉停留几天,然后满载财宝回到
格达。
我先
去呈献礼
,然后回到自己家中,和家人团聚。
过了几天,哈里发召我
,询问我有关那个国家的详情。我对他说:“向安拉起誓,我对那个国家所
的位置一无所知,只因当时我们所乘的船遇险,我
落到一个荒岛上,为寻找
路,我才造了一只小船,放在河里,顺
漂到那里的……”于是,我把旅途中的遭遇,如何得救,如何在城中生活的情况,以及受托送礼的经过仔细说了一遍。哈里发听了,十分惊奇,因此格外
重我,并让史官把我的事情记录在史书中,作为史料,留给后人阅读。从此我住在
格达城中,又过上了那
享乐生活,终日吃喝、寻乐、嬉戏,把旅途中的惊险遭遇又忘光了。
航海家辛
达讲了第六次航海旅行的经过,接着说
:
“弟兄们!这是我第六次航海旅行的经过,若是安拉愿意,明天我给你们讲第七次航海旅行的情况吧,那更刺激、惊险。”
于是他吩咐摆
筵席,
宴宾客,并送脚夫辛
达一百金币。
饭后,亲友们
兴地离去。脚夫辛
达带着赏钱,怀着惊奇的心情,回家过夜。