繁体
,说:"你是想喝酒吧?实话对你说吧,至今我已有30年未闻酒味了,因为酿酒。卖酒和喝酒的人全是受圣人所指责和咒骂的。"(伊斯兰教是禁酒的。)
阿里说:"老人家能否听我说句话?"
老园丁说:"请说吧。"
阿里说:"比如一匹讨厌的驴挨了人家的咒骂,那么这
咒骂对你碍事吗?"
老园丁说:"在这
情况下,对我并不碍事。"
"那么,这样吧,"阿里取
钱来,对老园丁说,"这是一个金币和两个银币,你拿着钱,骑上驴,到酒店那边去,远远地站在一边,等到有人要
酒店里去买东西时,你给他两个银币作为小费,再给他一个金币,让他去为你买酒,你把酒系在驴
上带回来。这样,这酒既不是你买的,也不是你带回来的,就与你无关了。"
阿里说的话,惹得老园丁哈哈大笑起来,说
:
"孩
,像你这样幽默。会说话的人,我还从未见过呢。"
于是他
照阿里说的办法,拿着钱。骑上驴,把酒买了回来。阿里非常
谢他,又对他说:
"老人家,真不好意思,还得麻烦你拿几个杯
来。"
老园丁索
对他说:"那儿是为哈里发预备的备餐间,你到里面去,想用什么,尽
自己取用吧。"
阿里
老园丁的指
,
到备餐间里,见里面的餐
皿全都是金银制的和镶珠宝的
晶杯。他取
几
酒杯,井然有序地摆起来,把酒倒
杯中,然后
兴兴地坐下来,与张丽丝举杯对饮。老园丁摘来几个鲜果,给他们当下酒菜,然后自己坐得远远地看着他们。
阿里和张丽丝边欣赏园中的优
景
,边痛饮杯中酒,越喝越多,脸腮上泛起红
,目光变得迷离,
发也蓬松凌
了,他们已经喝醉了。老园丁看着他们如此尽兴,心想,这对
如天仙的青年,如此快乐尽兴,竟使我
捺不住内心的喜悦,与他们聚首谈心,真是机会难得!想到这儿,他就
不由己地往前挪动了一下。阿里向他招招手,说
:
"老人家,你
吗不坐到我们
边来呢?来,来,你也尝尝这杯中
的滋味吧!"
老园丁说:"我真的有30年不喝这个了。"
阿里装
不介意的神情,将手中的酒一饮而尽,随即转
倒下去,呼呼地睡着了。张丽丝叹着气,对老园丁说:
"老人家,这您都看到了,他经常这样对待我。每次喝了酒,就变得酩酊大醉,不省人事,撇下我一人孤孤单单的,无人与我对饮,也没有人陪我谈笑歌唱。"
老园丁说:"他这样
,显然是不对的。"
张丽丝见老人家同情自己,便趁势斟满一杯,递到老园丁面前,说
:
"来,我敬您一杯,您千万别拒绝我的这番好意,我要看着您把它
了,也好使我
到欣
。"
盛情难却,老园丁接过酒杯,一饮而尽。张丽丝又斟满了第二杯,递给老园丁,说:
"老人家,请再
了这第二杯。"
老园丁忙推辞
:"不,我不能喝了,喝了一杯,就足够了。"
张丽丝不肯罢休,继续劝酒
:"我非敬您这杯不可。"
老园丁推辞不过,只好接过来,又喝了一杯。张丽丝又斟了第三杯,递给老园丁。这时阿里猛然醒来,坐起来,对老园丁说:
"老人家,这是怎么回事儿呀?刚才我斟酒敬您,您不肯喝,说什么您有30年不喝这个了;可是您现在这是怎么了?您怎么又开戒了?"
老园丁面带愧
地说
:"指安拉起誓,是她一定让我喝的。"
阿里听了,不禁笑
声来。张丽丝看了他一
,悄悄对他说:
"你别傻笑,也别
他,等会儿让你瞧好的。"
说完,她为阿里斟酒,阿里也为她斟酒,两人对饮起来,只是不理老园丁。他俩你一杯我一杯地对饮着,老园丁看着有气,忍不住叫
:
"你们只
自己喝个痛快,却不理睬我,这成什么
统?真是岂有此理!"
老园丁气得浑
发抖,阿里和张丽丝却笑得前仰后合。笑了一阵
,他们才为老园丁斟酒,三人一直饮到半夜。这时张丽丝说:
"老人家,我要燃一支蜡烛,可以吗?"