繁体
看不到神圣的仪式;她只想着自己就在
前的死亡之夜,想着她在世界上已经失去的一切。当晚新郎和新娘上了船;礼炮齐鸣,旗帜飘扬,在船中央已经搭起一个紫
和金
的华丽帐篷。它里面有漂亮雅致的垫
,供新婚夫妇在这里度过良宵。顺风鼓起了船帆,船轻快地开走,平稳地驶在风平狼静的大海上。天黑时无数彩灯
亮,
手们在甲板上兴
采烈地
舞。小人鱼不禁想起她第一次到海面上来,当时已经见过类似的
乐场面;她也参加
去
舞,她像追逐猎
的燕
那样在空中盘旋,所有在场的人全都惊讶地为她喝彩。她以前还从来没有
得这样优
过。她
的脚只觉得像被锋利的刀割着,但是她不在乎;她的心正经受着比这更厉害的刺痛。她知
这已经是最后一个晚上她能看到王
,为了他,她抛弃了亲人和家,
了她
丽的嗓
;为了他,她天天忍受着前所未有的痛苦,而他却一无所知。这已经是最后一个晚上她能和他一起呼
同样的空气,凝视星空和
海;一个没有思想或者梦的永恒之夜正在等着她;她没有灵魂,如今她永远也不能得到一个灵魂了。一直到半夜过去了很久,船上依然一片
腾;她和其他人一起大笑,
舞,然而死的念
存在她心中。王
吻他
丽的新娘,而她抚摸他乌亮的
发,直到他们手挽手走
豪华的帐篷。这时候船上的一切静下来了;唯一醒着的掌舵人站在船舵旁边。小人鱼把她的雪白双臂靠在船边上,看着东方,等待着早晨的第一
霞光,等待着将带给她死亡的黎明第一缕
光。她突然看到她的几个
从波涛中浮
来;她们和她自己一样面
苍白;然而她们的
丽长发不再在风中飘舞,它们被剪掉了。
“我们把我们的
发给了女巫,”她们说“这是为了救你,使你今夜不死。她给了我们一把刀;现在我们把刀给你,你看,它是非常锋利的。在太
来以前,你必须把它扎
王
的心脏,当
血落到你那双脚上时,它们将重新合在一起变成一条鱼尾
,这样你就可以重新成为人鱼,回到我们那里去享尽你的三百年寿命,然后才死去变成海上咸的泡沫。赶
吧,日
前不是他死就是你死。我们的老祖母是那样地为了你伤心,她悲痛得白发都掉下来了,就像我们的
发给女巫剪掉下来那样。刺死王
回来吧,赶快;你没看见天空最早的红光吗?过几分钟太
就要
来了,那时你就非死不可。”接着她们忧伤地
叹着气,沉到波狼下面去了。
小人鱼掀开帐篷的
红
帘
,看到
丽的新娘把
枕在王
的
上。她弯
吻了一下王
丽的眉
,接着去看天空,那上面红
的曙光正在越来越亮;接着她看那把锋利的刀;接着她把
睛盯住了王
,王
正在梦中喃喃叫着新娘的名字。她存在于他的脑
里,刀在小人鱼的手里抖动:接着她把刀从手中远远地扔到波狼里;在它落下的地方海
变红了,溅起来的
滴看去像是血。她向王
再投去恋恋不舍的、迷迷糊糊的一
,接着从船上
了大海,心想她的
正在化为泡沫。太
升到波狼上面,它的温
光线落到小人鱼那冰冷的泡沫上,小人鱼却没有
觉到她在死去。她看到明亮的太
,看到在她周围飘浮着的千百个透明的
丽人形;透过她们,她能够看见那条船的白帆和天空上的红
云朵;她们的话像音乐般悦耳,但是太轻飘了,人的耳朵听不见,就如同人的
睛看不见她们一样。小人鱼发现自己也有她们那样的一个
,同时离开泡沫升起来,越升越
。“我在哪里?”她问
,她的声音也轻飘飘的,和跟她在一起的那些人的声音一样,没有人间音乐能够模仿它。
“在天空的女儿之间,”其中一个回答说“人鱼是没有不灭灵魂的,也没有办法得到一个不灭灵魂,除非她赢得一个凡人的
情。她永恒的存在要依靠别人的力量。但是天空的女儿,她们虽然也没有不灭的灵魂,却能够通过善行为自己创造一个。我们飞到炎
的地方,使散布疫病毁灭人类的闷
空气凉快下来。我们带去
香,散播健康和康复。当我们尽了我们的力量,
上三百年所有这
好事以后,我们就能得到一个不灭的灵魂,分享人类的幸福。你,可怜的小人鱼,曾经试图用你的整个心去
我们所正在
的事;你受过苦,
持下来了,用你的善行使自己升到了
灵的世界;现在,用同样的方式努力三百年以后,你就可以得到一个不灭的灵魂了。”
小人鱼向太
抬起她增添了光辉的
睛,
觉到它们——这还是第一次——充满了泪
。在她离开了王
的那条船上人们在来来去去,喧闹异常;她看见王
和他
丽的新娘在寻找她;他们悲哀地凝视着珍珠般的狼
,好像知
她已经投
到波涛中去了。看不见的小人鱼吻了一下那位新娘的前额,
拂了一下王
,接着就和其他天空的孩
一起乘上一朵玫瑰
的云,升到太空去了。
“三百年以后我们就可以升
天国,”她说“我们甚至可能更早一
到达那里,”她的一个同伴轻轻地说。“我们看不见,可以
人们的家,那里有孩
,如果每天我们能找到一个好孩
,他给他的父母带来
乐,值得他们
他,那么,我们的考验时间就可以缩短。孩
不知
,我们飞过他的房间时对他的好品行
兴地微笑,因为这样我们就能在我们的三百年中减去一年。不过我们如果看到一个顽
孩
,或者一个坏孩
,我们就会
下伤心的
泪,那么,由于每一滴
泪,我们的考验时间就得加上一天!”