天板，咽下后说：“啊！啊！啊！

难怪叫馅饼皇后；我的小矮也算得是厨大王，是不是，亲的朋友？“

客人放了几块小的在嘴里，仔细尝着，脸上讥讽的、鬼鬼祟祟的笑容。“饼确实得很不错，”他回答说，同时推开盘。“不过并不完全像苏泽雷纳饼；我认为是这样。”

公爵很不兴，皱起眉，羞得满脸通红：“你这狗！”他叫“你竟敢拿这个来蒙混你的主人？你这不像样的东西，我不该叫人砍掉你的大脑袋以示罚吗？”

“啊，爵爷！这张饼我的的确确是照规则的，绝对不可能缺少什么！”

小矮颤抖着说。

“撒谎，你这恶！”公爵回答说，同时一脚将他踢开。“我的朋友不会平白说缺少东西。我要叫人把你自己剁成酱，烤成一块馅饼！”

“可怜可怜我吧！”小矮叫，扑倒在客人面前，抱住他的脚。“请告诉我馅饼缺少什么，以致不合您的味？不要叫我为了一小块和一小撮面粉送掉命。”

“这也帮不了你多大忙，我亲的‘鼻儿’，”客人笑着回答说“我昨天就觉得，你这馅饼赶不上我的厨。告诉你吧，缺少一菜，这一带没有人认识，就是‘嚏菜’，没有这菜馅饼就没有香料，你家爵爷也就享受不到我那福了。”

佛兰哥尼亚公爵大发雷霆。“我一定要吃到这馅饼，”他叫，两冒起火“我用我的公爵荣誉发誓，我明天拿不您要的这馅饼——就

①苏泽雷纳（Suzerraine），原为法语，有“皇后”、“女王”之意。将这恶的脑袋叉在我的门。你的，狗东西，我再一次给你二十四小时的期限。“

公爵这么叫着，小矮回到自己房间里，向鹅哭诉大祸临，保不住这条命了；因为他从来没有听说过这菜。“如果只是这么回事，”她说“我还能帮帮你的忙；因为我父亲教我认过各蔬菜。要是在别的时候，恐怕你非死不可了，幸亏现在正当月初，恰巧是这菜开的时候。廷附近有没有古老的栗树？”

“有的！”“鼻儿”回答说，心情轻松了些：“在湖边上，离这幢房两百步远的地方，长着一大群；你问栗树什么？”

“只有古老的栗树脚下才长这菜，”米米说“别耽搁时间，找你需要的东西去吧；你把我抱在胳膊里，到了空旷地方放我下来。我会替你找的。”

他依照她的吩咐，抱着她走到门。门警向他举起枪说：“我的好‘鼻儿’，你完了，你不许，我奉到严厉的命令，不放你去。”

“我总可以到园里去吧？”小矮回答说“请派你的一个伙计去问问监，我可不可以到园里去寻找几样菜？”门警照着办了，并得到了许可；因为园四面是墙，休想逃得去。“鼻儿”带着米米到了空旷地方，将她轻轻放下；她带向长着栗树的湖上飞快地跑去。他跟在后面，心怦怦地个不住；因为这是他最后的、唯一的希望。如果她找不到这菜，他决打下主意，宁可投湖而死，也不受那一刀之苦。鹅到寻找，在所有的栗树问奔忙，用嘴壳翻转每一棵小草。可是没有用，什么也没有发现。她心里很不忍，很着急，不禁哭了起来；因为天已变得更晚更黑，周围的东西更难辨认了。

小矮偶尔向湖的那一边望去。突然他叫：“快看，快看，湖的那一边还有一株大的老栗树；我们到那儿去找找吧，或许那边有我的好运。”鹅连飞带在前疾驰，他跟在后面，迈着两只小以最快的速度狂奔。栗树下一大片影，周围很黑暗，几乎什么也看不见。可是到了那儿后，鹅突然站住脚，兴采烈地拍动翅膀，把迅速钻丰草中，摘下一东西在嘴壳里，毫不糊地递给惊异的“鼻儿”说：“这就是那菜，这儿长着一大堆，你再也不会缺少小矮看着菜神。一阵扑鼻的清香，使他不知不觉想起改变形状时的情况来。菜的和叶都是淡青，开着鲜红的。上镶着一黄边。

“谢天谢地！”最后他叫了来“真是奇迹！告诉你吧，我相信，把我从一只松鼠变成这可耻形状的，就是这菜。我可以试一试吗？”

“慢着，”鹅请求说“你先摘下一把菜，我们先回到你的房间里，收拾好你的钱和别的东西，再试这菜的力量如何。”