的手法——幸好Ｋ还没有长期领教过——听得到的结果是：委托人最后忘记了世间万，只是寄希望于沿着一条其实是错误的路蹒跚移步，直到能看到案的结果为止。委托人不再成其为委托人了，而成了律师的一条狗。如果律师命令此人钻到床底下去——好像钻狗窝里一样——，并且在那里学狗叫，他准会兴兴地照办。Ｋ以冷旁观的态度听着每句话，好像他得到的任务是密切注视事态展，写书面记录，向上级机构汇报。“他整天尽于些什么？”律师接着问。“我把他关在女佣人的房间里，”莱妮说“不让他妨碍我活。那儿是他通常呆的地方。我可以透过门上的通风孔经常监视他，看他在些什么。他一直跪在床上，看你借给他的文件；他把文件都摊在窗台上。这给我留下了良好印象，因为窗对着小天井，透不多少光线，而他却仍然专心致志地看文件，这使我相信，他正在一丝不苟地着让他的事情。”“我很兴听你这么说，”律师说“但是，那些文件他能理解吗？”在这段时间内，洛克的嘴一刻不停地在蠕动，他显然是在默默地回答律师的问题。他希望莱妮也这么回答。“这个吗，当然，”莱妮说“我也不怎么确切知。不怎么说，我可以肯定，他看得很仔细。他每天最多只看一页，从不多看；他用手指着，一行行往下看。我每次观察他时，他总是在自怜自叹，好像看文件实在太费劲了。你给他看的文件似乎很奥。”“是的，”律师说“那些文件是够奥的。我不相信他真的能看懂。我让他看这些文件的目的只是使他大致了解，我为他行辩护是一场多么艰的战斗。我到底为推行这场艰的战斗呢？讲起来真可笑——我全是为了洛克。他应该明白这意味着什么。他看的时候从来不中途停顿吗？”“差不多一次也不停，”莱妮回答“他只有一次问我要喝，我从通风里给他送了。然后，大约八钟的时候，我让他来，给了他一吃的。”洛克向Ｋ瞟了一，好像希望Ｋ听了他创造的这个极佳记录后会受动。洛克的希望似乎增大了，他的动作不那么拘谨了，他还让膝盖稍微挪动了一下。可是，律师下面讲的这番话却使他噤若寒蝉，这是十分明显的。“你在夸奖他，”律师说“但这只能使我更难向他启。因为法官讲的话对洛克和他的案很不利。”“不利？”莱妮问“这怎么可能呢？”洛克目不转睛地瞧着她，好像相信她有本事使法官说过的话有一新的、有利于他的义。“不利，”律师说“他甚至讨厌我提起洛克。‘别提洛克的事，’他说。‘可是，他是我的委托人呀，’我说。‘你是在为那人浪费力，’他说。‘我不认为他的案没有希望了，’我说。‘得了吧，你确实是在为他浪费九’他又说了一句。‘我不信，’我说，‘洛克真心诚意地关心着自己的案，把全心思都用在这上面。他为了及时了解诉讼的展情况，几乎一直住在我家里。这情是不常见的。当然，他本令人反，举止俗，上很脏；但是作为一个委托人，他是无可指责的。’我当时说‘他是无可指责的’，当然是故意言过其实。法官听了后，回答：‘洛克只是老练而已。他经验丰富，知怎样拖延蘑菇。不过，他的无知甚于他的老练。如果他发现他的案其实还没有开始审理，如果别人告诉他，开审理的铃声还没有摇响，你想他会说些什么？’——安静，别动，洛克，”律师说，因为洛克哆嗦着两，站了起来，显然想求律师解释一下。这是律师第一次直接对洛克说话。律师那双毫无光泽的睛朝下看着，目光甚为呆滞，既像看着洛克，又像没看他。洛克慢慢蹲下，重新跪好。“法官的这番话对你没有多少意义，”律师说“用不着为每个字心惊。如果你再这样，我就什么也不告诉你了。我每讲一句话，你就以这目光瞧着我，好像已经对你作最终判决了。你当着我的另一个委托人的面这么，应该到难为情。你会使他也不再信任我。你怎么啦？你还活着哩，你还在我的保护之下。你的恐惧是没有理的，你已经在某个地方看到过，一个人的定罪往往乎意料地取决于随便哪个人偶尔讲过的一句话，这肯定是符合事实的，尽有许多保留；然而，同样真实的事，你的恐惧使我很反，这显然表明你对我缺乏必要的信任。我所讲的一切不过是重述了法官讲的话而已。你知得很清楚，在这类事情中，意见纷坛，一片混。比如说，这位法官认为诉讼是从某个时刻开始的，而我却认为是从另一个时刻开始的。意见不一，仅此而已。照古老的传统，诉讼行到一定阶段，就得摇铃。而据法官的看法，案的诉讼过程这时才算正式开始。我无法把所有反驳他的论讲给你听，讲了你也不会明白的；只需要告诉你有许多论据和他的看法相反就行了。”忧心忡仲的洛克开始拽起铺在床前的兽地毯上的来；他对法官讲的话害怕得要命，以至一时忘了听命于律师，只顾考虑自己的事了；他反复琢磨着法官的话，从各个方面行分析。“洛克，”莱妮用警告的气说，她拽住洛克的衣领，把他往上拉起一。“别动地毯，听律师讲话。”

本章已阅读完毕(请击下一章继续阅读!)