获得这希望的权利，你能说这是微不足的吗？这是最后的一个机会，也可以说这是你最好的一个希望，当然，麦斯先生在他的职权范围内自然连一丝儿暗示也不能给你。对他来说，正如他所说的那样，只是由于上级的命令，才把今天下午发生的事情记录下来罢了；除此以外，他不愿意再说什么了，即使你这会儿问他对我上面说的这些话有什么意见，他也不会回答你。""那么，秘书先生！"Ｋ问，"克拉姆会看这份会谈记录吗？""不，"麦斯回答说，"他吗要看呢？克拉姆不可能每一份会谈记录都看，事实上他本不看。把你这些会谈记录给我拿走！他平常总这么说。""土地测量员，"老板娘痛苦地喊，"我给你这些问题搅得烦透了。你以为克拉姆会看这份会谈记录，一个字一个字地了解你的生活琐事吗？你以为这是必要的吗？或者只是你希望这样吧？你还不如虚心地希望这份会谈记录别让克拉姆看见的好…不过这希望跟前一同样都是不合理的，因为尽克拉姆在好多方面显示了他的同情人家的格，但是又有谁的事情能够瞒过他来着？难你所说的那希望也必须让他知吗？你不是自己说过，你只要能够得到跟克拉姆说话的机会，即使他一也不看你，一句话也不听你，你也就心满意足了吗？那你现在通过这份会谈记录不是至少实现了这个愿望，或者还不止这些呢？""还不止这些吗？"Ｋ问。"用什么办法？""只要你不像个孩似地一个劲儿嚷着要这要那，好像这些是能吃的东西，那是能够的！谁有那么大的本领回答这些问题？这份会谈记录要写在克拉姆的乡村登记簿里，这你已经听见了，也再没有什么能比这说得更清楚的了。可是你恐怕并不知会谈记录、这位麦斯先生以及乡村登记簿的全重要意义吧？你可知接受麦斯先生审查的意义吗？说不定——至少从各方面的外表看来——他本人也并不清楚。他安静地坐在那儿，执行着自己的任务，这是因为上级的命令要他这样，正如他所说的那样。可是你想一想，他是克拉姆委派的，他是以克拉姆的名义办事的，他的所作所为，即使不可能都让克拉姆知，可事先都得到克拉姆同意的。凡是克拉姆同意的事情又怎么会不贯彻他的神呢？我可决不是给麦斯先生说庸俗的恭维话——何况他自己也不会容许我这样，可是我并不把他看作是个独立行动的人，只是在他得到克拉姆的同意的时候，就像现在这样，我才这么说的；因此，他是克拉姆手里的一个工，谁不服从他，就要吃苦。"

老板娘的威胁并没有吓倒Ｋ；但是她想使Ｋ就范的企图却使他到讨厌。克拉姆离开他们远着哩。老板娘有一回把克拉姆比作一只兀鹰，当时在Ｋ的里看来，这比拟似乎是非常可笑的，可现在好像并没有什么可笑了；他想到克拉姆离开自己这么远，想到克拉姆的不可攻陷的住所，想到他的沉默（恐怕只有Ｋ从未听见过的某叫喊声才能打破这沉默），想到他那咄咄人地往下瞪着的似假似真的神，想到他的畅通无阻的路，Ｋ在下面怎样捣也无法拦阻他，只是在那不可攀的神秘的法律的驱使下，追踪过他的这些路，而这些路不过是昙一现而已——在这些方面，克拉姆跟兀鹰确有共同的地方。可是这些显然跟会谈记录毫不相，这时麦斯正在文件上把一块蘸着细盐的面包卷碎，作为喝啤酒的下酒，所以纸上撒满了细盐和香菜。

"再见啦，"Ｋ说，"我不反对任何形式的审查。"现在他终于向门走去。"他居然还是走啦。"麦斯几乎有激动地对老板娘说。"谅他不敢，"她说。Ｋ不再答理他们，他已经走到客厅里了。天气很冷，而且刮着大风。从对面一扇门里旅馆老板走了来，他似乎一直在小门的后面望着这间客厅。客厅里的风正猛烈地朝他过来，他不得不把大衣的下摆裹住自己的膝盖。"你这就走了吗，土地测量员？"他问。"你觉得奇怪吗？"Ｋ问他。"是的，"老板说，"那你受过审查了？""没有，"Ｋ回答说，"我不愿意受人家的审查。""为什么？"老板问。"我不知，"且说，"吗我要让人家审查，吗我要对这捉或是官方的忽发奇想屈服呢？说不定有一天我自己也会捉人家，或是忽发奇想而接受审查，可不是在今天。""唔，当然，当然，"老板赞同地说，他这么说只是于礼貌，而不是真的相信他的话。"现在我得让仆人们到酒吧间去了，"他上这么说，"他们早该去了。只是我生怕打搅了审查。""难你认为审查那么了不起吗？"Ｋ问。"唔，当然，"老板回答说。"这么说，我不该拒绝审查了，"Ｋ说。"对啦，"老板答，"你不该拒绝。"因为看见Ｋ默默无语，不知是安Ｋ呢，还是想快脱，他又加了一句："得了，得了，天不会因此就塌下来的。""对啊，"Ｋ回答说，"从气象看来，天不会塌下来的。"于是两人大笑着分别了。