说呢？""就连把你找来这件事，也是经过仔细考虑的，"村长说，"只不过是因为发生了一些其他的情况，才把事情给搅了，我可以用官方的文件来证明。""文件不会找到啦，"Ｋ说。"找不到？"村长说。"米西，请你快一！即使没有文件，我照样能把这件事的经过告诉你听。那时候我们怀着激的心情回复我刚才提到的那命令，说我们不需要土地测量员，但是这个答复似乎没有送到原先颁发命令的那个门——我不妨把它叫作A——而是错误地送到了另外一个门，B。这样，A没有得到答复，而不幸我们的完整的复文也没有送到B；是我们没有把那命令的本文附去呢，还是在半途遗失了，谁也不知——但肯定不是在我这个门遗失的，这我敢保证，——总之，B收到的只是一封说明信，信里只是说明随信附回的这关于招聘一个土地测量员的命令，很遗憾，是一无法实施的命令。在这时候，A却正在等待着我们的答复，关于这件事，他们当然是留下了一份备忘录的，但是即使在工作效率最的机构掌握之下，也难免常常会发生这无可厚非的情况，那就是我们的通信员一心以为我们会回答他，他在收到复文以后，就会把土地测量员找去，或者要是需要的话，再就这件事情写信给我们。因此他从来没有想到去翻阅一下备忘录，这件事情就整个儿给忘得净净。可是，在B里，这封说明信送到了一位以办事认真名的通信员手里，一个名叫索尔提尼的意大利人；虽说我也是个知官场三昧的人，但是连我也不懂，像他这样一个有才的人，为什么会把他留在这样一个低下的职位上。这位索尔提尼自然就把这封没没脑的说明信给退了回来，要求我们把信件补全。如今，从A第一次发来命令到现在，如果不是说已经过去了好几个年，那么也已经有好几个月了，理并不难懂，因为一件公文依照正规的途径运转——这是我们的规矩，——它在一天之内就能够到达外面的门，而且当天就能得到解决，可是万一它在我们这样一个工作效率非常的机构中途遗失了，那就得费九二虎之力去寻找它真正的去向，否则就没有办法找到；所以，唔，所以，当时想必是了一段很长的时间才找到这封公函的去向的。因此，等到我们接到索尔提尼的通知，我们对这件事就只有一儿模糊的记忆了，那时候只有米西跟我两个人工作，还没有派那位小学教员给我们呢。我们只把那些最重要的事情记录下来就算了，所以我们只能用最糊的气回答说，我们不知要招聘一个土地测量员这回事，而且就我们所知，这儿并不需要这么一个上地测量员。[注]

"可是，"说到这儿，村长突然自己住了，似乎给自己讲的故事迷住了，他扯得太远了，或者至少他好像觉得自己扯得太远了，"我讲的这段故事，你听了不厌烦吗？"

"不，"Ｋ说，"这故事我听得有趣。"

村长立刻说："我讲这个故事可不是给你逗乐的。"

"可它就是教我乐，"Ｋ说，"因为它使我清楚地看到在某些情况下，荒唐可笑的纰漏可能决定一个人的命运。"