喊了来。"可我刚才从里望去的时候，他还是醒着坐在书桌旁边的呀。""他总是那样坐着的，"弗丽达说，"你看他的时候，他正睡熟了。要是他没有睡着，我会让你往里边瞧吗？他就是这样睡的，老爷们都能睡，我简直不懂这是什么理。可是假使他不是这样能睡，他准受不了这些侍从。可现在得让我自己来把他们撵走啦。"她从角落里拿了一鞭，只一就了舞的人群中间，可是像一只小羊羔那样得不怎么稳。起先，他们面对着她，只把她当作是新参加来的舞伴，可是在那一瞬息之间，弗丽达好像真的举着鞭要打下来，但是她立刻又把鞭提了起来，喊："克拉姆命令你们回到自己的窝棚里去，回窝棚，统统给我回窝棚去！"他们看到她认真起来，便带着一对Ｋ来说是无法理解的恐慌往后面的墙挤去，接着，在前面几个人推之下，一扇门猛地给推开了，来一阵晚风，他们乖乖地让弗丽达在后面押着，在晚风中穿过院，消失在窝棚里了。

在接着现的这阵突然的静默中，Ｋ听见门廊里传来脚步声。为了维护自己的境安全起见，他躲到柜台后面，这里是这间屋惟一可以藏的地方。他已经获得了留在酒吧间里的权利，可是他既然打算在这儿过夜，那就得避免让人发现。所以，当房门确实已经打开的时候，他便钻到柜台下面去了。当然，要是在这儿让人发现了，也同样有危险，但是这样就可以振振有词地解释，他是为了避开那些庄稼汉的狂悻无礼的行为才躲在这儿的。走来的是那旅馆老板。"弗丽达！"他喊，接着在屋里来回走了好几趟。

幸而弗丽达很快就回来了，她没有提到Ｋ，只是抱怨那些庄稼汉。在扫视四周寻找Ｋ的时候，她走到柜台后面，她站得那么近，Ｋ可以摸到她的脚了。从这时候起，他才到安全了。因为弗丽达没有说起Ｋ，旅馆老板就不得不开询问Ｋ的下落。"那么，土地测量员到哪儿去了？"他问，他可能生就是很有礼貌的人，加上经常跟那些比他的地位得多的人毫无拘束地往，就变得更加彬彬有礼，但是在他跟弗丽达讲话的语气里却有一特别谅的声调，由于他跟她讲话的时候仍然保持了东家对待下人的分，而且是对一个没规没矩的下人，这声调就更加动人。"土地测量员——我完全把他给忘掉啦，"弗丽达一面说，一面把她的小脚搁在Ｋ的脯上。"他准是早就走开了。""可是我一直没有看见他，"旅馆老板说，"而我这会儿几乎都在大厅里没有离开过。""唔，可是他没有到酒吧间来，"弗丽达冷冷地说。"说不定他藏到什么地方去了，"旅馆老板接下去说。"从他给我的印象来说，他很可能这样。""他总还不至于这样丢脸的事儿来吧，"弗丽达说，把她的脚压在Ｋ的上。她有某乐和朗的格，这是Ｋ以前所没有注意到的，而且能其不意地先发制人，因为她忽然大声笑着向Ｋ弯下去，说了这样一句话："说不定他藏在这底下啦。"她轻轻地吻了一下Ｋ，接着又起来，带着懊恼的神气说："没有，他没有藏在这儿。"这时候旅馆老板却又使Ｋ吃了一惊，他说："教我烦恼的就是不知他真的走了没有。这不光是为了克拉姆先生，也是为了咱们旅馆的规章。弗丽达姑娘，这条规章跟你也有关系，就像跟我有关系一样。好啦，要是你能为酒吧间负责，我就上其余的房间去巡查了。晚安！祝你睡个好觉！"他几乎还没有走房间，弗丽达就拧熄了电灯，钻到柜台下面，在Ｋ的边躺了下来。"我的亲的！我的亲的！"她低声悄语地唤着，但是并没有碰Ｋ的。她似乎被情激动得倒了，摊开两只臂膀仰面朝天地躺着；仿佛在前面等待着她的一定是无穷无尽的幸福，同时，她又唱了几句小曲，这与其说是唱小曲，倒不如说是在叹息。随后，因为Ｋ仍旧躺在那儿神，她又猛地了起来，像小孩一样开始用力把Ｋ拖过来："来吧，下面太挤了。"于是他们互相拥抱起来，她的小的在Ｋ的手里燃烧着，Ｋ在昏昏沉沉的状态中一次又一次地想竭力控制自己，但是不到，他们在地上了没有多远，砰地一声到了克拉姆的房门前，他们就躺在这儿，在积着残酒的坑坑洼洼和扔在地板上的垃圾中间。时间一小时一小时地逝去，在这段时间里，他们两个人像一个人似地呼着，两颗心像一颗心一样地动着，在这段时间里，Ｋ只觉得自己迷失了路，或者了一