繁体
接着,从远
传来了低微的答应声,
纳
斯已经走得很远了。K叫他回来,同时自己走
去迎他;他们一直跑到客栈望不见的地方才碰上
。
"
纳
斯,"K说,他抑制不住声音发抖,"我还有几句话要对你说呢。我觉得,让我单单依靠你偶尔到我这儿来给我送几趟信到城堡里去,这
安排不很妥当。要是这会儿我没有赶上你——你跑得多快,我原想你还在客栈里呢,——谁知
我得等多久才能再见到你。""你可以请求
长,"
纳
斯说,"要他
照你自己指定的时间定期派我到你这儿来。""即使那样也不够,"K说,"我可能一整年没有一次要说什么话,但是也可能在你离开一刻钟以后,我就会碰到
急的要事。"
"那么,"
纳
斯说,"我是不是应该报告
长,在他和你之间得建立另一
通信的方法来代替我呢?""不,不,"K说,"完全不是这个意思,我只是顺便提一提罢了,因为这一次我运气很好,总算追上了你。""咱们回客栈去好吗?"
纳
斯说。"这样你可以把你要我带的
信告诉我。"他已经朝客栈的方向走了一步。"
纳
斯,不用回去,我陪你走一段路。""为什么你不想回客栈去?"
纳
斯问
。"那儿的人缠得我烦死了,"K说,"你亲
看见那些庄稼汉是多么
缠人。""咱们可以到你的房间里去,"
纳
斯说。"那是一间女仆们住的房间,"K说,"又脏又闷——就因为我不愿意呆在那儿,我才想陪你走一会儿,"他又加了一句,为了最后说服
纳
斯,"你得让我挽着你的手臂,你的脚步走得比我稳。"说着,K就挽了他的手臂。现在天
已经很暗了,K看不见他的脸,他的
躯也只能依稀辨认,他摸索了一两分钟才摸到他的手臂。
纳
斯让步了,于是他们离开客栈往前走去。K的确
觉到自己尽
使
全
气力,也赶不上
纳
斯的步
,自己成了他
上的累赘,也觉得即使在平常的情况下,这个意外的小事就足够把什么都毁了,更不用提这些像他早晨就曾经陷在里
的那样的乡村小
了,要不是
纳
斯领着他走,他是
本无法脱
的。但是他赶开了这一切忧虑,
纳
斯的沉默使他心里
到宽
;因为要是他们默默地往前走,那么
纳
斯也一定能
觉到他们的结伴同行是他们两人结
的惟一的理由。
他们往前走着,可是K不知
是往哪儿去,他什么都辨认不
来,甚至连他们是否已经走过了那所教堂都不知
。光是顾自己继续赶路,他就得付
全
的
力,使他再也没有余暇来控制自己的思想了。他们不是朝着目的地走,而是漫无目的地
跑。他的心
不断涌现
而且充满了故乡往事的回忆。在故乡,市场上也矗立着一所教堂,周围有一
分是一片古老的墓园,而墓园四周又围着一
墙。几乎没有哪个小孩有能耐爬到那
墙上去,有一个时期K也曾经爬过,但是也没有能爬上去。孩
们想爬上去并不是
于好奇。墓园对他们来说不是什么神秘的东西。他们常常从一扇小边门里跑
去,他们只是想要征服那
又光又
的围墙。但是有一个早晨——空旷静寂的市场洒满着
光,在这以前或者以后,K又几曾见过这样的
景呢?——他却
奇地、毫不费力地爬上了围墙;有一
地方他曾经打那儿
下来过好多次,这一回他牙齿里咬着一面小旗
,却一下
就从那儿爬到
上。石
还在他的脚下骨碌碌往下
,可是他已经站在围墙
上了。他把小旗
在墙上,小旗在风中飘扬着,他俯首环顾,也掉转
去俯视那些
在地里的十字架,此时此地没有一个人比他更伟大了。可是恰巧老师从这儿经过,他板起了脸孔,使K不得不爬了下来。他
下来的时候,把膝盖磕伤了,走回家去的时候,他觉得有
费劲,可是他毕竟爬到了围墙的
上。当时,他那份得意劲儿,仿佛是他终生的胜利,一
儿也不是傻气,所以,到现在事隔多年,当他在雪夜里挽着
纳
斯的臂膀走着的时候,想起这件往事就使他增添了勇气。
他更
地抓住了
纳
斯的臂膀,
纳
斯几乎是拖着他走了,沉默还是没有打破。至于他们现在走的路,K从路面判断,只知
他们还没有拐
小巷。他暗自发誓,不
路多么难走,甚至也不
自己能走回家去的希望是多么渺茫,他也决不停止前
。毫无疑问,让自己给别人拖着跑的气力总还是绰绰有余的。路也一定有跑到尽
的时候。看来,白天上城堡去是并不费力的,而且这个信使一定还会抄最近便的捷径哩。