人没有区别了，从这个地方被征服的那一天起，他们的血就混杂了。但是，主人不应与仆混在一起。我们想什么就什么，但要和我们的人一起，不能和仆们一起…唐·阿纳斯塔西奥生在富人家里，即使他无分文，比一个乞丐还穷…”

“我父亲跟这有什么系吗？”

“你去让印第安人给你解释他们唱的这首歌吧：…查莫拉走后…账已算清楚…摇篮里留下一个孩…墓里留下一尸首…”

“你听见你母亲说的话了吗？”我和雅琴塔单独一起时，我对她说。“我和你想什么就什么。”

“那是说如果我们愿意。可我们不愿意呀。”

“也许我愿一件事。”

“什么事？”

“啃你一。”

“你要是啃我一，我就啃掉你的，让你光剩下骨。”她一咧嘴牙齿。

卧室里床上罩的白被单，不知是揭下来重铺呢还是揭起来要睡觉，被团成一团与帐上吊下来的蚊帐裹在一起。我把雅琴塔推到帐里，她则半推半就；我想法脱下她的衣服，她则扯下我的带环和衣扣行自卫。

“啊，你也有个黑痣、跟我的在同一个地方，你看！”

这时一阵拳像冰雹一样砸在我的上和肩上，雅斯米娜夫人猝不及防地扑到我们后说：“快撒手！我的上帝呀，快别这么！你们不能这么！快撒手！你们不知你们的是什么事！你这个氓，和你爸爸一个样！”

我尽力保持镇静。“为什么？雅斯米娜夫人，您的话是什么意思？我爸跟谁要氓了？是跟您吗？”

“不要无理！到仆那里去！别让我再看见你！去学你爸爸，跟仆厮混去！去找你母亲去！”

“谁是我母亲？”

“阿娜克列塔·黑桂拉斯呀，虽然她不愿承认福斯诺是为什么死的。”

在奥克达尔，夜里房屋仿佛都很矮小，仿佛被那低矮的、被雾气包裹着的月亮压得抬不起来。

“阿娜克列塔，那首唱我父亲的歌说一死尸一个墓，是什么意思？”我问阿娜克列塔。她僵直地站在门，宛如教堂里神龛中的塑像。

阿娜克列塔摘下灯笼，领着我穿过一片玉米地。

“你父亲和福斯诺·黑桂拉斯就是在这里闹翻的，”阿娜克列塔解释说“最后他们决定，在这个人世上他们两人只能留下一个，于是一起动手挖了个墓坑。自从他们决定一拼死活，他们之间的仇恨仿佛消失了，齐心协力地挖坑。坑挖好后，一边一个站着，右手握刀，左手裹着被巾；然后过坑去用刀攻击对方，对方只能用披巾自卫并设法让对手掉坑里。他们一直战到天亮，坑边的松土已沾满鲜血，被踩实了。奥克达尔的印第安人都跑来了，围着这个空墓.和两个气吁吁、血迹斑斑的年轻人。大家一动不动、一声不吭地等待着上帝的判决，不仅是对福斯诺·黑桂拉斯和纳乔·查莫拉的判决，而且也是对他们今后的命运的判决。”

“嗯…纳乔·查莫拉是我…”

“那时候大家也把你父亲叫纳乔。”

“谁赢了，阿娜克列塔？”

“孩，还用问吗？查莫拉赢了。谁也别抱怨上帝的意图。福斯诺被埋在这里。可胜利给你父亲带来的却是痛苦，就在当天夜里他离开了奥克达尔，再也没有回来过。”

“阿娜克列塔，你说些什么呀？这是个空墓！”