繁体
德莉亚宜于在时间中保持静止。
他们愕然相视。“可是,为什么呢?谁讲过这样的话?”于是他们领我去看竹林上一条悬空的街
,那是最近刚开放的,又带我去看在狗场旧址上动工兴建的影
戏院(狗场已经迁到从前的检疫所,因为最后一个疫症病人痊愈之后,检疫所就关闭了),还有刚启用的一个河
,一座台利斯像和一个
雪场。
“这些新建设没有打
城市的星际节奏吗?”
“我们的城跟天空是完全合拍的,”他们回答“无论安德莉亚发生什么变化,星界都会
现新景象。”安德莉亚每次改变之后,天文家就会从望远镜看到新爆星,看到天上的远方从橙
转为黄
,看到一片星云扩散,看到银河某
的尖
垂下,每一
变化意味着安德莉亚或者星空会跟着发生变化:城市和天空永远不会停留不变。
关于安德莉亚居民的品格,有两
德值得一提:自信和谨慎。他们
信,城市任何改革都会影响天象,因此在作
任何决定之前,他们会首先权衡,改革对他们自己、对城市、对每一个世界会有什么风险和什么好
。
相连的城市之四
你责备我说,我的故事一开始就带你走
城中心而没有说明隔开两个城市的空间,也许是汪洋大海、
麦田、落叶松林或者沼泽。我会用一个故事回答你。
有一次,在名城赛茜里亚的街上,我遇到一个牧羊人赶着
铜铃的羊群沿着墙边走。
“愿你福星
照,”他停下来向我招呼“你能不能告诉我,此刻我们所在的城叫什么名字?”
“愿你万事如意!”我
答。“你怎么认不
这著名的赛茜里亚城呢?”
“请不要见怪,”那人说。“我是个
狼的牧人。我的羊和我有时必须穿过城市,可是我们分不清楚。如果你问放牧地的名称:我可全都知
,崖下、青坡、影草。对我来说,城是没有名字的:它们是把一片放牧地隔离另一片放牧地的地方,没有叶
,羊儿到了街角就害怕得
走。我和狗儿要跑着把它们赶在一起。”
“我跟你刚好相反,”我说。“我只认得城市,分不清城以外的东西。在没有人居住的地方,每块石
和每一丛草看起来都跟另一块石
和任何另一丛草没有分别。”
然后,过了许多年,我认识了更多的城市,走过更多的大陆。有一天,我在一模一样的两排房屋之间走过;我迷了路。我向一个过路的人打听:“愿你
平安,你可以告诉我这是什么地方吗?”
“赛茜里亚,倒霉!”他回答。“我们,我的羊和我,已经在这些街
上走了许多年,可还没有找到
路…”
我认得他,虽然他的胡
已经变成白
;他是我许久以前遇到的牧人。几
长着疥疮的羊跟着他走,它们甚至没有臭味,瘦得几乎只有
包骨。它们啃着垃圾桶里的废纸。
“不可能!”我叫起来。“我也
了一个城,可是记不起是什么时候的事,然后就一直在它的街上走,愈走愈
。但那是另一个城,距离赛茜里亚很远,而且我还不曾
城,又怎能够来到你说的地方?”
“所有的地方都混淆了,”牧羊人说。“到
都是赛茜里亚。这里必定是旧日的矮山艾草原。我的羊儿认
通安全岛那边的草。”