繁体
,他觉得讲法语能够更有力地表达他的情绪。
第二天上午十一
钟,艾略特盥洗完毕——因为他起
较晚——给他
写了一张便条,叫佣人约瑟夫和女仆安托瓦内特送去,约她到书房来谈话。布太太来了之后,他小心把门关上,拿一支香烟装在一
非常之长的玛瑙烟嘴上
起来,并且坐下。
“难
伊莎贝儿和拉里还算订婚吗?”他问。
“我知
的是这样。”
“我对这个年轻人可没有什么好话可以奉告。”接着他就告诉她,他是怎样准备把拉里拉
社
界,以及他计划以一
适当和得
的方式使他取得地位。“我甚至于替他留心到一
底层住房,这恰恰就是他需要的。是小德?雷泰侯爵的房
,他要分租
去,因为他被派到驻
德里的大使馆任职。”
但是,拉里谢绝了艾略特的那些邀请;
据他这
表现,显然他不需要艾略特的任何帮助。
“如果你不想利用
黎能够给你的机会,你上
黎来又为了什么呢,我真
不懂。我不知
他
些什么。他好象什么人都不认识。你知
他住在哪儿吗?”
“我们知
的唯一通信地址就是
国旅行社转。”
“就象个旅行推销员或者度假期的教师。我有把握说,他在蒙
特尔[注]的一间画室里跟一个下
女人同居着。”
“胡说八
,艾略特。”
“他把自己的住
搞得这样神秘,而且拒绝和他同样
份的人来往,除了这,还会有什么别的解释?”
“这不象拉里的为人。而且昨天晚上,你可看
他仍旧象过去一样
伊莎贝儿。
他不可能这样
假。”
艾略特耸耸肩膀,意思是告诉他
,男人是
样百
的。
“格雷?
图林怎样?还在追吗?”
“只要伊莎贝儿要他,他立刻就可以跟她结婚。”
接着,布太太告诉艾略特,为什么她们比原订的计划提早来欧洲。她发现自己的健康不好,医生告诉她是糖
病。病情并不严重,只要饮
小心,适当地服用胰岛素,完全有理由活上好多年,可是,她在获悉自己得了这
不治之症之后,急切想看见伊莎贝儿的婚事能够解决。母女两个谈过这件事。伊莎贝儿很懂事理,同意如果拉里在
黎住了两年之后,不遵照原议回到芝加哥,并且找个工作
,那就只有一条办法,和他解约。可是,布太太觉得要等到约定的时间,然后去
黎把拉里象个逃犯一样抓回本国,有损个人的尊严。她
到伊莎贝儿这样一来会
得很失面
。但是,母女两个上欧洲歇夏却是很自然的事,而且伊莎贝儿还是在孩提时到过
黎,后来就没有去过。她们逛了
黎之后,可以找一
海滨让布太太养病,再从那边去奥地利的
罗尔山区住一个时期,然后从容不迫地穿过意大利。布太太有意约拉里陪她们去,让他和伊莎贝儿看看相隔这么久之后,两人的
情有没有变。拉里经过这次放
之后,愿意不愿意承担生活责任,到时候自会明白。
“亨利?
图林对拉里拒绝他给他的事情很不痛快,但是,格雷跟父亲说通了,所以只要他回芝加哥,立刻就可以有工作。”
“格雷人好。”
“当然,”布太太叹
气。“我知
他会使伊莎贝儿幸福。”