电脑版
首页

搜索 繁体

译后记(3/4)

事情却没发生,这说明什么?"牧师回答说:"只能说明心还不够诚。"菲利普想起保姆给他讲过的关于捉鸟的故事:如果能在小上撤一撮盐,就能轻而易举地将鸟逮住。可惜谁也没法挨近小鸟。想必"信念"也是如此:谁也没法心诚到足以挨近上帝。于是他得结沦:他大伯一直在耍他。如果说菲利普这时还只是朦胧地意识到宗教信仰的虚妄,那么,等他年事稍长,有了选择判别的能力,便自觉发"人何必非要信奉上帝?"的呐喊,毅然与宗教决裂了。后来他在寓居黎习画期间,一步摒弃了以基督教义为基础的理观。所有这些无不形象地揭示了宗教的虚伪和欺骗,作者对宗教的愤懑充满了字里行间。姆还运用他那支解剖刀似的笔,勾画作为"社会栋梁"的牧帅的伪善面目和肮脏的灵魂,他们不论对信徒、同行,还是对妻、亲友,一概冷酷无情,所谓"教义",始终只是挂在嘴上的骗人鬼话。在他们的灵魂,其实是"认定上帝是不存在的,在此生结束之后就什么也没有了"。他对社会的主要神支——宗教,行措词如此激烈的抨击,这在当时文坛上还不多见。这是《人生的枷锁》不容忽视的现实主义成就之一。

菲利普生活,对未来充满憧憬,不愿为了"侍奉上帝"而虚度自己宝贵的一生。他不等毕业就断然离开了死气沉沉的皇家公学。他辗转于欧陆与英之间,念书学画,寻求安立命之所;他在阅历人世的同时,还潜心研读古今哲学著作,探索人生的奥秘。但是他的这些努力一无结果,他只能从落魄诗人克朗肖的玩世不恭的奇谈怪论中寻找神寄托,为自己勾画所谓"尽可为所为,只是得留神街角的警察"的世"准则"。事实上,这"准则"在现实生活中本"行不通"。他敦圣路加医学院学医,上了西心店的女招待米尔德丽德,为她荒废了学业,将父亲留下的一小笔遗产,耗费了许多,再加上买卖票赔了本,一时生计无着,幸亏由朋友介绍,在一家服装店当了个顾客招待员,才免于落街。他饱尝人间艰辛,历尽世态炎凉,最后得结论:生活就像一条波斯地毯,虽说彩斑斓,令人,实质上却毫无意义。尽在作家笔下,主人公算是摆脱了情的纠缠,卸却了人生职责的重负,似乎了心清神净的"大悟大彻"之境,最后甚至还有了"否极泰来"的结局,然而我们在这个人上,清楚地看到了资本主义社会中青年人理想尽遭破灭的可悲命运。

菲利普个人的不幸遭遇,无疑有其丰富的社会内容。他的悲剧命运,应该说是由他所的时代决定了的。十九世纪末期至二十世纪初,正是资本主义英国急剧向垄断资本阶段过渡的这样一个历史时期。资本迅速集中到金与工业垄断资产阶级手里,中下阶层在贫困的泥淖中越陷越。大英帝国在国外更是疯狂争夺市场,拼命劫掠民地的资源。一八九九年,英国民主义对南非布尔人悍然发动了长达两年之久的侵略战争;"人竭尽全之力",才算赢得不光荣的"胜利"。接着,各帝国主义之间又在酝酿一场重新划分势力范围的世界大战。资本主义社会经历着严重而尖锐的经济和政治危机。随着固有的宗教、德、文化、哲学的逐渐解,人们思想上不可避免地现了一场刻的神危机。维多利亚王朝时期的那虚假的乐观气氛已然无存。西方文明将人类引神绝境。小说展示的正是这样一幅"充满恐怖的现实世界"的晦暗画面,画面上形形的人,听凭"命运之神"的驱使,飘忽在"茫茫无尽的黑暗渊"之中,"既不明其缘由,也不知会被抛向何方。"小说围绕主人公菲利普的坎坷遭遇,冷静而客观地揭示了一系列灰的悲剧命运。这当中有贫病迫、靠给穷学生授课苟延残的"日内瓦公民"迪克罗,他年轻时浴血疆场,为"自由"而战,晚年却对整个人类不寄予任何希望,静等从死亡中得到解脱;有立志献艺术、却无绘画才能的穷学生范妮·普赖斯,她忍冻挨饿苦度了几个存秋,终于落到山穷尽、炊断粮绝的地步,只得恨轻,悬梁自尽;有悲叹生不逢辰、自诩看穿尘世的落魄文人克朗肖,他靠翻译庸俗小说、炮制无聊诗文为生,借杯中和酒后清谈消愁,最后以病死在贫民窟内而终其贫困、潦倒的一生;有金钱、讲虚荣、脑平庸的女招待米尔德丽德,她把嫁人当作终生的衣之计,结果却被人玩、抛弃,沦落为街的卖笑女,"淹没在敦茫茫的人海之中。"此外,更有那些被作家

热门小说推荐

最近更新小说