，给他留下痕迹。的确，这女分渗透了雅库布的一生，对他发挥它的秘密力量，任意召唤他，控制他的各神秘机制。他总是到对这羞辱的厌恶。他抗拒它，至少到了他决不把自己心灵给女人的程度。他维护他的自由和孤独，他把"粘的统治"限制在生活中一定的有限时刻。是的，这也许是他之所以这样喜奥尔加的原因：对他来说，她是一个完全超别范围的人，她的决不会使他想起他那生的羞辱方式。

他极力把这些思想赶走，因为在此同时，沙发上的情势在迅速地展。他就要渗透她，但当这厌恶的想法占据脑时，他不愿意这样。他提醒自己，这个展给他的女人，是他曾奉献一生中唯一纯洁的的人，他现在和她的唯一目的，是使她幸福，使她愉快，使她兴和自信。

然而，他不免有惊异：他发现自己漂浮在她上，仿佛已被幸福的狼带走。他到愉快，他的灵魂谦卑地与他的动作认同，仿佛只是对另一个人的仁慈、纯洁的情的一表达方式。所有的障碍都消失了，没有什么好象是不真实的。他们互相抱住，他们的呼混在一起。

这是很长的、妙的几分钟，然后，奥尔加在他耳边悄声说了一句猥亵的话。她悄声说了一次，接着又说了一次，为自己的大胆到兴奋。

幸福的狼顿时退去了，雅库布和姑娘发现他们一下被困在了一沙漠里。

这对雅库布来说是一个异常的反应。通常，当他时他并不反对放的谈话，事实上，这会激发起他的情，在女人对他的愉快地到称心如意时，安全地使她和自己的灵魂疏远。但是，这句俗的话自奥尔加的中，却完全破坏了他的幻觉，这使他从梦中苏醒，温情的薄雾消失了，顿时，在他怀里的姑娘就象他起初看到的那样显来：一个细瘦颤动的般的躯，上一朵大球似的脑袋。这个可怜的造表现得象个女一样地挑逗，不断地显可鄙，以致她那猥亵的话听起来显得可笑而可悲。

但是，雅库布知他决不能有什么不对来，他必须继续玩这个游戏，他必须继续饮完这杯温情的苦酒，因为这个荒谬愚蠢的搂抱是他的一桩善行，是他赎罪的唯一表示（他片刻也没有忘记那片毒药），是他唯一的拯救。

29

特里弗的豪华寓所象一个灰牡蛎壳中闪光的大珍珠，嵌在安排给雅库布和克利的朴素简单的住所之间。那两个房间已经安静下来很久了，茹泽娜还在特里弗的怀抱里乐极，幸福地不过气来。

然后，她静静地躺在他旁，他温柔地抚摸着她的脸。过了一阵，她突然迸泪，她哭了很久，把她的埋在他的膛里。

特里弗把她象一个小姑娘搂在怀里，她真的到自己就象一个孩。尽以前从未这样小过（她以前从未试图在一个人的怀里失去自我），但也从未这样大过（她以前从未到过这样大的快活）。她的每一声呜咽都是以前从未验过的新的极乐之。

克利此时在何？弗朗特此时在何？他们在某个遥远的雾中，轻若羽的影向地平线飘么。她摆脱一个人，俘获另一个人的顽愿望在何？她的愤怒，她整天把自己裹得象一个茧似的那忿恨不平的沉默又在何？

她的啜泣渐渐平息下来，他继续抚摸着她的脸。他吩咐她睡，他自己在邻室有一张床。茹泽娜睁开睛望着他：特里弗赤着到洗澡间去（她能听见冲的声音），然后他返回来，打开衣橱，一床毯，轻轻地盖在她上。