的骸骨上取下来的。让我亲自给您挂在脖上，祝福您开始新生活和新事业。”

她果真把神像给他在颈上，还要把它衣服里去。米卡很窘地弯下，帮着她一起，最后总算把那神像从领带和衬衫的领里到了前。

“这样您就可以远门了！”霍赫拉柯娃太太说，得意洋洋地重又坐了下来。

“夫人，我真动极了，…我简直不知怎么谢…您这样的盛意，不过…您要知，现在时间对我来说是多么宝贵！…那笔我十分指望您宽宏大量地借给我的款…哦，夫人，既然您这么好心，令人动地对我这样慷慨，”米卡忽然冲动地提声音说“那么我可以向您老实表白，…不过您是早就已经知的，…我在这里上了一个人。…我对卡嘉变了心…我是说，对卡捷琳娜-伊凡诺芙娜变了心。…唉，我对她实在无情无义，但是我在这儿上了另外…另外一个女人，这个女人，夫人，也许是您瞧不起的，因为一切情况您早就知，但我却怎么也抛不开她，怎么也抛不开，所以现在，这三千卢布…”

“一切都抛开它，德米特里-费多罗维奇！”霍赫拉柯娃太太用断然的气打断他说“抛开它，尤其是女人。您的目标是金矿，女人是不能带到那里去的。在您取得了财富和名誉回来以后，您可以在最上等的社会里找到一位心上人儿。一个现代的女郎，有知识，不迷信。到了那个时候现在还刚提的妇女问题已告解决，就会现了新的女…”

“夫人，问题不在这里，不在这里。…”德米特里-费多罗维奇合手央求起来。

“正是在这里，德米特里-费多罗维奇，这正是您所需要的，您所渴求的，只是您自己不知。我并不反对现在讨论的妇女问题，德米特里-费多罗维奇，妇女的发展以至于最近的将来妇女在政治上的地位，——这是我的一理想。我自己也有女儿，德米特里-费多罗维奇。我在这方面的心情别人也很少知。关于这问题我曾写信给作家谢德林。这位作家在妇女的天职方面给了我不少指导，不少启示，因此去年我寄了一封匿名信给他，信里只有两行：‘我为了现代的妇女拥护你，吻你，我的作家。请您继续吧。’下面署名是：‘母亲’。我本想署名‘现代的母亲’，有犹豫不决，但最后还是只署了‘母亲’两字，这样显得更富于德上的，德米特里-费多罗维奇，而且‘现代’两字也容易使他想起《现代人》①来，在如今的图书审查制度下，这联想对他来说也是很不愉快的。…哎哟，我的天，您这是怎么回事？”——

注：①《现代人》是普希金创办的俄国步杂志——

“夫人，”米卡终于了起来，带着绝望的哀求神情双手合掌，面向着她“夫人，您简直要让我哭声来了，假使您再拖延您那样慷慨地…”

“您哭吧，德米特里-费多罗维奇，您尽哭吧！这是尚的情，…因为您正要走上那样一条路！泪可以使您心情轻松些。将来回来以后，就会变得非常快乐。您会特地从西伯利亚赶到我这里来，和我一同分享快乐的。…”

“但是请您也原谅我，”米卡忽然大叫起来“让我最后一次央求您，请告诉我，我究竟能不能今天就从您这里拿到您答应的那笔款？假使不能，那么究竟我什么时候可以来取？”

“什么款，德米特里-费多罗维奇？”

“你答应借给的三千…您那样慷慨地…”

“三千？三千卢布么？哎呀，我并没有三千卢布。”霍赫拉柯娃太太说，一平静的惊讶神情。米卡愣住了。…