了个老，着金边镜――他向我弯下，问我为什么偏偏要这么多呢？我告诉她妈妈病了，就要这么多钱买药。他问我家住哪儿，他记了下来，便给了我一张票

，是一个银卢布。那家伙看到镜的老后就走了，再没叫我跟他一块儿去。我走一家小铺，把卢布兑成了铜币；而把其中的三十戈比用纸包了起来，放在一边，留给妈妈

，剩下的七十戈比我也用纸包了，故意在手心里，去找外公。我一走到他的住，就推开门，站在门，两手一抡，把所有的钱都扔给了他，钱在地板上了一地。”

“‘给，把您的钱拿去！’我对他说“因为您诅咒妈妈，妈妈不要您的钱，’我砰的一声带上了门，立刻逃走了。”

她两开始闪闪发光，她带着一天真的挑战神态望了一老爷。

“活该，”安娜安德烈耶芙娜说，把内莉地接到边，看也不看尼古拉谢尔盖伊奇“他这是活该；你那外公又坏又心狠…”

“嗯！”尼古拉谢尔盖伊奇糊糊地说。

“说下去，以后怎么样，以后怎么样了呢？”安娜安德烈耶芙娜焦急地问。

“我从此再不去看外公，外公也再不来找我了，”内莉回答。

“唉，就剩下你跟你妈，这日怎么过呢？唉呀，你们也真可怜，真可怜！”

“妈妈的病情更加恶化了，她已经很少下床，”内莉继续，她的声音开始发抖，哽咽得说不话来。“我们的钱已经一没有了，于是我就跟大尉太太去要饭。大尉太太

挨门挨地乞讨，也在街上拦住过往君要钱，就靠这过日。她告诉我，她不是乞丐，她有文书，文书上写明她的官衔，而且也写明她穷。她把这些文书拿给别人看，人家看了

文书就给她钱。也就是她告诉我的，向大家乞讨并不可耻。因此我就跟她一起去要饭，人家就布施给我们，我们也就靠这过日。后来妈妈知了这事，因为别的房客开始数落她

，说她是臭要饭的，后来布诺娃就来找妈妈，她说，还不如让妈妈叫我上她那儿去哩，这样就不用要饭了。她过去就常来找妈妈，还给妈妈拿来钱；妈妈不要她的，布诺娃就

说：您吗不肯放下架呀；她常常让下人送吃的东西来。可现在她又提到了我，妈妈就哭了，很害怕，布勒诺娃因为喝醉了酒，就开始骂她。她说，我本来就是个臭要饭的，所

以才会跟大尉太太去要饭，当晚她就把大尉太太捧了公寓。妈妈听到这一切后就哭了，后来突然下了床，穿好衣服，拉着我的手要去。伊万亚历山德罗维奇不让她去，但

是她不听，于是我们就去了。妈妈勉能走路。每分钟都要在街上坐下来歇歇，我一直扶着她。妈妈老说要去找外公，让我带她去，这时候天早黑了。我们忽然走到一条大街；

这里，在一幢大楼前，来来去去的停了不少车，而且有许多人从屋里来，窗里到是灯光，可以听见音乐。妈妈停了下来，抓住我的胳膊，对我说：‘内莉，要个穷人

，要一辈个穷人，别去求他们，不是谁来叫你去，也不是谁来找你，都别会。你本来是可以到那儿去的，既有钱，又可以穿上漂亮衣服，但是我不愿意你这样。他们都是

些坏和狠心的人，你要听我的话：永远个穷人，要活，去乞讨，如果有人来领你走，你就说：我不愿意到您那里去了――这是妈妈生病的时候对我说的，我要一辈听她的

话，”内莉加了一句，激动得浑发抖，小脸涨得通红“我要一辈伺候人和活，我上你们家来也是来活和伺候你们的，我不愿意你们的女儿…”

“得啦，得啦，我的宝贝儿，得啦！”老太太叫，地搂着内莉。“你妈说这话的时候，她有病。”