繁体
车刚刚驶离,门立即又一下
打开了,等候在那里的罗戈任放公爵和阿格拉娅
去后,便在他们
后关上了门。
“整幢房
里现在除了我们四人没有别的人,”她
声说
,并奇怪地望了公爵一
。
纳斯塔西娅·费利帕夫娜在第一个房间里等待着,她也穿得相当简朴,一
黑衣服,她起
相迎,但不
笑容,甚至没有把手递给公爵。
她那专注、不安的目光急不可耐地盯着阿格拉娅,她们俩彼此坐得稍远些,阿格拉娅坐在房间角落的沙发上,纳斯塔西娅·费利帕夫娜则坐在窗
。公爵和罗戈任没有坐下来,也没有请他们坐下,公爵困惑而又痛苦地又看了一
罗戈任,但后者依然像先前那样微笑着。沉默又延续了一会。
一
不祥的
觉终于掠过纳斯塔西娅·费利帕夫娜的脸;她的目光变得执拗、
定、几乎充满憎恨,一刻也下离女客人,阿格拉娅显然很窘困,但并不畏怯,
来时她勉
向自己的对手瞥了一
,此后就一直垂
坐着,仿佛陷于沉思一般。有两次似乎无意地投视了一下房间,她的脸上明显地

厌恶的神
,犹如怕在这里玷污了自己似的,她下意识地整理着自己的衣服,甚至有一次还变换了一下座位,移向沙发的角落。她自己也未必意识到自己所
的这些动作;但是这
无意识更加
了她们之间的怨恨。最后她
定地
视着纳斯塔西娅·费利帕夫娜的
睛,并且立即明白了她对手那忿恨的目光中闪
来的一切。女人理解女人。阿格拉娅颤栗了一下。
“您当然知
,为什么我邀请您来,”终于她开
说,但说得很轻,甚至在说这短短的句
中还停顿了两次。
“不,我一
也不知
,”纳斯塔西娅·费利帕夫娜冷淡而生
地回答说。
阿格拉娅脸红了。也许,她突然觉得,此刻她与这个女人一起坐着,呆在“这个女人”的屋
里,并且需要得到她的回答,这简直怪诞万分和不可思议。在听到纳斯塔西娅·费利帕夫娜最初的声音时似乎一阵战栗传遍了全
。这一切当然都被“这个女人”清楚地看在
里。
“您全
明白…但是您故意佯装仿佛不明白,”阿格拉娅
郁地望着地面,几乎是低语着说。
“这可是为什么?”纳斯塔西娅·费利帕夫娜淡淡一笑。
“您想利用我的
境…我在您家里,”阿格拉娅可笑而笨拙地继续说。
“造成这
境应归咎于您,而不是我!”纳斯塔西娅·费利帕夫娜突然发起火来“不是我请您来,而是您请我来的,到目前为止我还不知
为什么。”
阿格拉娅傲慢地抬起了
。
“住您的
,我来可不是用您这
武
与您较量…”