都找不到，他却故意似的坐在这叫人想像不到的地方…我还以为，你是在…你伯父那里呢！”

叶甫盖尼·帕夫洛维奇一下涨红了脸，怒气冲冲地看了纳斯塔西娅·费利帕夫娜一，但很快他又背转过去。

“怎么？！难你不知？你们倒想想着，他竟还不知！开枪自杀了！就在早晨你伯父开枪自杀了！我也是刚才，下午２的时候，人家告诉的；现在半个城市的人都知了，据说，３５万公款没有了，还有人说是５0万。可我还一直指望着他会留遗产给你；全都胡光了。真是个腐化透的老…好，告辞了，ｂｏｎｎｅｃｈａｎｃｅ＊！难你不打算去一次？怪不得你及时告退，真是个！不，这是胡说，你是知的，早就知了：也许，还在昨天就已知了…”

虽然这厚颜无耻的胡缠和故意夸大实际上并不存在的熟不拘礼和亲密无间肯定包着某目的，这一现在已经不可能有任何疑问，但是叶甫盖尼·帕夫洛维奇起先想就这么随便敷衍过去、无论怎样都不去理会这个冤枉别人的女人。但是纳斯塔西娅·费利帕夫娜的话犹如晴天霹雳击中了他；听到伯父的死讯，他的脸白如绢帕，转面向带来凶讯的女人。这时叶莉扎维塔·普罗科菲那关娜很快地从座位上站起，并让大家也跟着她起来，几乎

＊法语：祝你好运！像逃跑一样离开了那里。只有列夫·尼古拉耶维奇有１秒钟还目在原地，似乎踌躇不决，还有叶甫盖尼·帕夫洛维奇也一直站着，没有恢复常态。但是叶潘钦母女尚未走开２0步，一场可怕的闹剧已经迸发开来。

叶甫盖尼·帕夫洛维奇的好朋友、才跟阿格拉娅谈过的军官气忿到了极。

“实在应该用鞭来对付她，不然什么都治不了这个贱货！”他几乎是大声地说。（他好像过去就是叶甫益尼·帕夫洛维奇信得过的人。）

“纳斯塔西沤·费利帕夫娜一下于向他转过来。她双冒火，扑向站在离她两步远地方的完全陌生的年轻人，并从他手里夺过他握着的一编织的细鞭，用足力气朝辱骂她的人脸上斜了一鞭。这一切是在霎那间发生的…那军官气疯了，也向她扑去；纳斯塔西娅·费利帕夫娜旁的随从已经不在了，面的中年绅士早已溜得无影无踪，而醉醺醺那一位则站在一旁开怀大笑。过一会当然警察会赶来的，但是这没有意外的帮助，纳斯塔西娅·费利帕夫娜是会吃苦的。公爵恰好也站在离她两步远的地方，他赶从后面抓住了军官的手，军官挣脱自己的手，使劲朝他的一推；公爵跟踉跄跄倒退了三步，跌坐在椅上。但是这时纳斯塔西娅·费利帕夫娜边又有了两名保嫖。在发动攻的军官面前站着一个拳击手，这正是读者所知的那篇文章的作者、罗戈任过去那一伙人中的正式成员。

“凯勒尔！退伍中尉，”他神气活现地自我介绍着“愿意徒手较量的话，大尉，我愿代替弱女，悉听尊便：卑人学过全英国式拳击。别推推掇掇，大尉；我同情您受到了血的委屈，但是我不能允许您当着大广众对一个妇女动拳。如果能像正人君那样照另一方式面地行事，那么，您当然是会理解我的，大尉…”

但是大尉已经恍悟过来，已经不听他说了。这时从人群中现的罗戈任迅速地抓起纳斯塔西娅·费利帕夫娜的手，带着她跟在自己后就走。罗戈任自己显得震惊异常，脸苍白，打着哆嗦。他在带开纳斯塔西娅·费利帕夫娜的时候，居然还冲着军官恶狠狠地笑了起来，并且摆一副洋洋得意的商人模样说：

“呸！瞧你得到了什么！脸上都挂彩了，呸！”

军官醒悟过来并完全猜到了在跟谁打，便很有礼貌地（不过，用手帕捂住了脸）转向公爵，后者已经从椅上站了起来：

“请问，我有幸认识的是梅什金公爵吗？”