塔西娅·费利帕夫娜着不满和厌恶的鬼脸嚷，犹如被夺去了玩的轻桃的傻丫。将军则偏偏还起劲地把自己的境得更糟糕。

“我的朋友！我的朋友！”他郑重其事地转向妻，把手放到心，着责备说。

“妈妈，”您不从这儿走开吗？”瓦里娅大声问。

“不，瓦里娅，我要坐到底。”

纳斯塔西娅·费利帕夫娜不会没有听到这一同一答，但是她似乎因此而更加快活。她上又向将军抛一连串问题，而过了５分钟将军已于最昂扬的情绪之中，在在场人的一片笑声中夸夸其谈着。

科利亚拽了一下公爵的后襟。

“您怎么也得想个法几把他带走！不成吗？请带开他吧！”可怜的男孩睛上甚至闪动着恼愤的泪。“嘿，这该诅咒的加尼卡！”他暗自补了一句。

“我过去跟伊万·费奥多罗维奇·叶潘钦确实很有情，”将军对纳斯塔西娅·费利帕夫娜的问题兴致地回答着“我，他以及已故的列夫·尼古拉耶维奇·梅什金公爵（２0年离别后我今天拥抱了他的儿），我们三人可以说是形影不离的骑闲游的伙伴：阿托斯、波尔托斯和阿拉米斯＊。可是，唉，

＊此系法国作家大仲所者《三个人枪手》中的主人公。一个已经了坟墓，他是被诬蔑和弹害死的，另一个就在您面前，还在跟诬蔑和弹作斗争…”

“跟弹！”纳斯塔西娅·费利帕夫娜喊了起来。

“它们在这里，在我膛里，是在卡尔斯城下得的，天气不好时我就会觉到它们。所有其它方面，我过着哲学家般的生活，走走，敬散步，像个辞职退隐的布尔乔亚那样在我去的咖啡馆下棋，看《Ｉｎｄｅｐｅｎｄａｎｃｃ》＊。但是，跟我们的波尔托斯，即叶潘钦，自从前年铁路上为了一条哈狗的事，我就彻底与他拉倒了。”

“为了一条哈狗？这是怎么回事？”纳斯塔西娅·费利帕夫娜特别好奇地问“这条狗是怎么回事？让我想想，是在铁路上呀！…”她仿佛在想什么。

“嗬，那是件无聊的事，不值得再提它：是因为别洛孔斯卡娅公爵夫人的家女教师施密特夫人，但是…不值得再重提了。”

“您可一定要讲！”纳斯塔西娅·费利帕夫娜快活地嚷着。