玛丽多么不幸’；很快他们便不再骂她，并默默地走开了，渐渐地我们开始谈起来，我对他们什么都不隐瞒，我全对他们讲了，他们非常好奇地听着，很快便开始怜悯起玛丽来。有些孩在遇到她时还亲切地跟她打招呼；那里的习俗是，不论认识还是不认识，彼此相遇时要鞠躬并说：‘您好’，我可以想象，玛丽一定会非常惊讶。有一次两个女孩搞到一，带去找她，给了她，她们也来告诉了我。她们说，玛丽放声大哭了，还说她们现在很她。很快大家都开始她，同时也突然喜上我了。他们开始常常到我这儿来，老是请求我给他们讲故事；我觉得，我讲得不错，因为他们非常喜听我讲。以后我学习和看书全都只是为了给他们讲故事，后来就给他们讲了整整三年。结果大家都责怪我，连施奈德也这样，指责我为什么对孩们跟对大人一样讲话，为什么对他们什么都不隐瞒，我回答他们说，对他们撒谎我到羞耻，不论怎么瞒他们，他们反正还是会全都知的，大概，只知那些肮脏的事，而从我这儿知的则不是这些。任何人只要回想一下，他自己是孩时是怎样的。他们不同意…我吻玛丽还是在她母亲去世前两个期；当牧师布时，所有的孩都已经站在我一边了。我立即对他们讲了并使他们明白牧师的行为；大家都很生他的气，有些孩甚至气得用石块砸碎他的窗玻璃。我制止了他们，因为这可是野的行为，可上村里全都知了，这下便开始指责我把孩们带坏了。后来大家又知，孩们喜玛丽，更是万分惊慌；但玛丽已经是幸福的了。大人们甚至还禁止孩们与玛丽见面，但他们悄悄地跑到群那里去找她，那是在离村半俄里的很远的地方；他们给她带去糖果，有的孩跑去就只是为了拥抱她，吻她，对她说：‘Ｊｅｖｏｕｓａｉｍｅ，Ｍａｒｉｅ！＊”然后就赶快跑回去。玛丽因为这突如其来的幸福而差发狂；她连梦也想不到会这样，她觉得又羞愧又兴，更主要的是，孩们，特别是女孩们想跑去转告她，我她并对他们讲了许多关于她的事。他们对她说，是我把一切都告诉了他们，所以现在他们也她，同情她，他们将永远这样对待她。后来他们跑到我这儿来，一张张小脸既兴奋又心，他们转告我说，他们刚刚见到过玛丽，她向我致意。每天傍晚我都走到瀑布那儿去。那里有一个地方从村方向看过来完全是隐蔽的，周围长满了白杨树；孩们每到傍晚也跑到那里去找我，有些人还是偷偷跑去的。我觉得，我对玛丽的对他们来说是一极大的满足，我在那里的全生活中，就这一件事上欺骗了他们。我没有去说服他们，让他们相信我本不受玛丽，也就是说我没有上她，我不过是很可怜她；据一切情况来判断，我看到，他们更希望如他们自己想象的和他们彼此间认定的那样，因此我也就没有吭声并装样，似乎他们猜对了。这些幼小的心灵温柔微到什么地步呀：他们觉得，他们的莱昂＊＊就这么玛丽，玛丽就穿得这么糟，光着脚丫，那是不成的。请想想，他们给她搞来了鞋，袜，内衣，甚至还有一条裙；他们是怎么想办法到的，我不知；全孩们都了力。当我盘问他们时，他们只是快活地笑着，而女孩们拍着手掌，吻着我。有时候我也悄悄去见玛丽。她已经病得很重了，只能勉行走；后来，完全不再帮牧人活了，

＊法语：“我您，玛丽！”＊＊即指梅什金公爵。但每天早晨还是跟着群去。她坐在一旁；那里一座几乎是陡直的峭有一块突的地方；她就坐在那个角上的一块石上，大家都看不到，几乎一动不动趴。从早晨坐到吝群回来的时分。她生肺病已经非常虚弱，坐在那里越来越经常地把靠在岩石上，闭着睛，打着脑，呼很吃力；她的脸瘦得已像一个骨架，额和双鬓则冒虚汗。我见到她总是这样，我只去一会儿，因为我也不想让别人看见我。我一现，玛丽立即打起颤来，睁开睛，扑过来吻我的手。我已经不再移开手了，因为对她来说这是幸福；我坐在那里的时候，她始终战栗着，哭泣着；确实，有几次她已开说话，但是很难听懂她在讲什么。她常常像个失去理智的人，异常激动和欣喜。有时孩们和我一起去。这时候他们一般总是站在不远的地方

本章尚未读完,请击下一页继续阅读---->>>