当不好的双关语。＊

“您要知，我完全不加思索就说了，”惊讶之余，他终于解释。

“可以理解，可以理解，”小公务员快活地连声说。

“公爵，在国外您在教授那里学过什么科学吧？”突然黑肤的年轻人问。

“是的…学过…”

“可我从来也没有学过什么。”

“但我也只是随便学了，”公爵补充说，差不多是表示歉“因为有病，认为我不可能行系统学习。”

“您知罗戈任家吗？”黑肤的很快问着。

“不知，完全不知。我在俄罗斯认识的人很少。您就是罗戈任？”

“是的，我姓罗戈任，叫帕尔芬。”

“帕尔芬？这不就是那一家罗戈任…”小公务员特别傲慢地说。

“是的，是那家，就是那家，”黑肤的年轻，人很快地、不讲礼貌地、急迫地打断了他。其实，他本一次也没有对长粉刺的小公务员说话，从一开始他就只对公爵一个人说话。

“是吗…这是怎么回事？”小公务员惊呆了，几乎瞪了珠。他的整张脸上就现一虔敬和馅媚的，甚至是惶恐的神情。“您就是那位世袭荣誉公民谢苗·帕尔芬诺维奇·罗戈任的公吗？他不是一个月前故世，留下了两百五十万财产吗？”

“您打哪儿知他留下了两百五十万财产。”黑肤的打断他问，就连这次他也没有赏给小公务员上一瞥。“您瞧，”他朝公爵霎了霎，意指说的是小公务员“他们知这些会得到什么好，于吗他们上就像走狗似的一个劲地粘上来？我父亲去世了，这是真的，已经过了一个月，现在我差连靴也没有从普斯科夫赶回家，无论是混账哥哥，还是母亲，都不给我寄钱，也不寄消息…什么都不寄，犹如对待一条狗！我在普斯科夫患病，躺了整整一个月！…”

“可现在一下就必能得到一百多万，这是起码的，天哪！”小公务员双

＊俄语Ｂc波empone还有一义：“就某一来说”手一拍说。

“您倒说说，这他什么事！”罗戈任恼怒和愤地又朝他了一下“此刻你即使在我面前倒立，我也不会给你一戈比。”

“我还是愿意，愿意。”

“瞧你！可是要知，你哪怕一个星期舞，我也不会给，不会给的！”