个油漆匠，米科拉，拿来了这个装着金耳环和宝石的小匣，要用这作抵押，跟我借两个卢布，我问：哪儿来的？他说，是在人行上捡来的。我没再多问，’这是杜什金说的，‘给了他一张票——也就是一个卢布，——因为我想，他不向我抵押，也会向别人抵押，反正一样，他准是买酒，把它喝光，最好还是让东西放在我这儿：最好把它保存起来，说不定以后会有用，万一什么事，或者有什么谣言，我立刻就把它去。’哼，当然啦，他说的全是谎话，全是胡扯，因为我认识这个杜什金，他自己就是个放利贷、窝藏脏的家伙，他从米科拉手里把这件值三十卢布的东西骗过来，本不是为了‘去’。他只不过是害怕了。哼，去他的，你听着；杜什金接着又说：‘这个乡下人，米科拉-杰缅季耶夫，我从小就认识，我们是同省同县，扎拉斯基县的人，所以我们都是梁赞人。米科拉虽然不是酒鬼，可是喝两杯，我们大家都知，他就在这幢房里活，跟米特列一油漆，他跟米特列也是小同乡。他拿到一卢布的票，上就把它换开，立刻喝了两杯酒，拿了找就走了，那时候我没看到米特列跟他在一起。第二天我们听说，阿廖娜-伊万诺芙娜和她妹妹莉扎薇塔-伊万诺芙娜叫人拿斧杀死了，我们都认得她们，这时耳环让我起了疑心，——因为我们知，死者经常放债，收下人家的东西，作为抵押。我到那幢房里去找他们，小心谨慎地悄悄打听，首先问：米科拉在这儿吗？米特列说，米科拉去玩儿去了，到天亮才回来，喝得醉醺醺的，在家里待了约摸十分钟，又去了，后来米特列就没再见到过他，活儿是他独自个儿完的。他们活的那儿跟被人杀死的那两个人走的是同一楼梯，在二楼。我们听了这些话以后，当时对谁也没说过什么，’这是杜什金说的，‘杀人的事，我们尽可能都打听清楚了，回到家里，心里还是觉得怀疑。今天一清早，八钟，’就是说，这已经是第三天了，你明白吗？‘我看到，米科拉来找我了，他不大清醒，可也不是醉得很厉害，跟他说话，他还能听得懂。他坐到长凳上，一声不响。除了他，那时候酒店里只有一个外人，还有一个人在长凳上睡觉，跟我们认识，还有两个孩，是我们那儿跑堂的。我问：“你看见米特列了吗？”他说：“没有，没看见。”“你也没来过这儿？”“没来过，”他说“有两天多没来过了。”“昨天夜里你在哪里过的夜？”他说：“在沙区①，住在科洛姆纳②的人那里。”我说：“耳环是打哪儿来的？”“在人行上捡的，”他说这话的时候神气不大对，而且不看着我。我说：“你听说过就在那天晚上，那个时刻，那楼梯上，发生了这么一桩事吗？”“没有，”他说“没听说过，”可是他瞪着听着，脸刷地一下变得煞白，简直像刷墙的白灰。我一边讲给他听，一边瞅着他，可他拿起帽，站了起来。这时我想留住他，我说：“等等，米科拉，不喝一杯吗？”说着我向一个跑堂的小鬼使了个，叫他在门拦着，我从柜台后走了来：他立刻从我边跑开，逃到街上，脚就跑，钻了一条小胡同里，——一转就不见了。这时我不再怀疑了，因为他犯了罪，这是明摆着的…’”——

①沙区是彼得堡的一个远郊区，因那里的土壤是沙土而得名。

②科洛姆纳是彼得堡的另一个区。

③量酒的容量，约合○-○六公升。

“那还用说！”佐西莫夫说。