作品，于一八六五年译成俄文。

③阿-尼-拉季舍夫（一七四九——一八○二），俄罗斯作家，革命家，唯主义哲学家。

拉斯科利尼科夫默默地拿了几页德文论文，拿了三个卢布，一句话也没说就走了去。拉祖米欣惊讶地目送着他。拉斯科利尼科夫已经来到了第一条街上了，却突然转回去，又上楼去找拉祖米欣，把那儿页德文原著和三个卢布都放到桌上，又是一言不发，转就走。

“你是发酒疯，还是怎么了！”终于大发脾气的拉祖米欣声叫喊起来。“你吗要演稽戏！连我都让你给搞糊涂了…见鬼，你吗回来？”

“翻译…我不需要…”拉斯科利尼科夫已经在下楼梯的时候，糊不清地说。

“那么你需要什么呢？”拉祖米欣从楼上大声嚷。拉斯科利尼科夫继续默默地往下走。

“喂，你！你住在哪里？”

没有回答。

“哼，那么你见-鬼去吧！…”

可是拉斯科利尼科夫已经到了街上。在尼古拉耶夫斯基桥上，由于遇到一件对他来说极不愉快的事，他又一次完全清醒过来。一辆四车上的车夫在他背上狠狠地了一鞭，因为他险些儿没让给踩死，虽然车夫对他叫喊了三、四次，可他本就没听见。这一鞭打得他冒起火来，赶快到了栏杆边（不知为什么他在桥当中走，而那里是车行，人不能在那里走），气得把牙齿咬得喀喀地响。当然啦，周围爆发了一阵哄笑声。

“该打！”

“是个骗。”

“当然是假装喝醉了，故意要往车底下钻；你却要对他负责。”

“他们就是这一行的，老兄，你们就是这一行的…”