当时我正躺着…唉，有什么好说的呢？我醉醺醺地躺着，听到我的索尼娅说（她情温和，说话的声音也是那么柔和…一淡黄的发，小脸儿苍白，消瘦），她说，‘怎么，卡捷琳娜-伊万诺芙娜，难我非得去这事情吗？’而达里娅-弗兰佐芙娜，这个居心不良的女人，警察局里对她也熟悉得很，她已经通过女房东来过三次了。‘有什么呢？’。卡捷琳娜-伊万诺芙娜嘲笑地回答，‘护贞节什么？嘿，这可真是个宝贝啊！’不过请别责备她，请别责备她，先生，请别责备她！她说这话是在失去理的时候，神已经不正常了，是在情激动而且有病的情况下，是在听到挨饿的孩哭声的时候，而且她说这话与其说是真有这个意思，不如说是为了侮辱她…因为卡捷琳娜-伊万诺芙娜就是这样的格，只要孩们一哭，哪怕是因为饿得慌，她也立刻动手去打他们。我看到，大约五多钟的时候，索涅奇卡起来，包上巾，披上斗篷，从屋里走了去，到八多钟回来了。她一回来，径直走到卡捷琳娜-伊万诺芙娜跟前，一声不响地把三十个卢布摆到她面前的桌上。这么的时候她一句话也没有说，哪怕看她一也好，可连看都没看，只是拿了我们那块绿德拉德达姆呢的大巾（我们有这么一块公用的巾，是德拉德达姆呢的），用它把和脸全都蒙起来，躺到床上，脸冲着墙，只看见瘦小的肩膀和全一个劲儿地抖个不停…而我，还是像不久以前那样躺着…当时我看到，年轻人，我看见，在这以后，卡捷琳娜-伊万诺芙娜也是那样一言不发，走到索涅奇卡床前，在她脚边跪了整整一夜，吻她的脚，不想起来，后来，她俩抱在一起，就这样睡着了…

两人一…两人一…而我…却醉醺醺地躺着。”——

①在毕业晚会上披巾舞是成绩优异的毕业生的特权。

②容量单位，一什托夫约等于一-二公升。

③见《旧约-创世纪》十九章二十四节：所多玛和蛾拉两城因罪孽重被耶和华用硫磺和火烧毁。

④居鲁士，纪元前五五八——纪元前五二九年的波斯国王。

⑤指英国实证主义哲学家和生理学家乔治-刘易士（一八一七——一八七八）的《日常生活的生理学》，十九世纪六十年代，在俄国有唯主义观的青年人中，这本书很受迎。

尔梅拉多夫沉默了，仿佛他的声音突然断了。随后，他忽然匆匆斟了一杯酒，一喝，清了清嗓。

“从那时候起，我的先生，”沉默了一会儿以后，他接着说“由于发生了一件不幸的事，也由于有些居心不良的人告发，——特别是达里娅-弗兰佐芙娜起了一定作用，仿佛是为了没对她表示应有的尊敬，——从那时候起，我的女儿，索菲娅-谢苗诺芙娜，就被迫领了黄执照，因此不能和我们住在一起了。因为我们的女房东阿玛莉娅-费多罗芙娜不愿意让她住在这里（可是以前她倒帮过达里娅-弗兰佐芙娜的忙），再说列别贾特尼科夫先生…嗯…正是为了索尼娅，他和卡捷琳娜-伊万诺芙娜之间才发生了那件不愉快的事。起初是他自己要跟索尼娅来往，这时却突然变得傲自大了：‘怎么，’他说，‘我，一个这么有文化的人，竟要跟这样一个女人住在一幢房里吗？’卡捷琳娜-伊万诺芙娜不服气，为她辩解…于是就吵了起来…现在索涅奇卡多半是在黄昏来我们这里，给卡捷琳娜-伊万诺芙娜帮帮忙，力所能及地给送儿钱来…她住在裁卡佩尔纳乌莫夫的房里，向他们租了一间住房，卡佩尔纳乌莫夫是个跛，说话发音不清楚，他那一大家人个个说话也都齿不清。连他老婆说话发音也不清楚…他们都住在一间屋里，我的索尼娅另有一间屋，是用隔板隔开的…嗯，是啊…是些最穷苦的穷人，话都说不清楚…是啊…不过那一天清早我起来了，穿上我的破衣烂衫，举起双手向上天祈祷，然后去见伊万-阿凡纳西耶维奇大人。请问您认识伊万-阿凡纳西耶维奇大人吗？…不认识？这样一位德尚的人，您竟会不认识！心像蜡一样…上帝面前的蜡；会像蜡一样化！…听完我的话，他甚至掉下泪来。‘唉，’他说，‘尔梅拉多夫，有一次你已经辜负了我的期望…我就再任用你一次吧，这完全由我个人负责，’他这么说，‘你可要记住，’他说，‘回去吧！’我吻了吻他脚上的灰尘，不过是在想象之中，因为他为显贵，有治国的新思想、新文化，是不允许当真这么的；我回到家里，刚一说，我又被录用，又会领到薪俸了，天哪，那时候大家那个兴劲儿啊…”尔梅拉多夫激动得很厉害，又住了声。这时从外面来一群本来已经喝醉的醉汉，门响起了一架租来的手摇风琴的声音和一个七岁孩唱《小小农庄》①的颤抖的歌声。闹起来了。老板和伙计都忙着招待来的客人。尔梅拉多夫却不理会那些来的人，开始接着讲他的故事。看样他虚弱得很，然而越是醉得厉害，就越说话。回忆起不久前顺利获得差事的情况，仿佛使他兴奋起来，连他脸上都发了光彩。拉斯科利尼科夫注意听着——