礼寄给席德了。玛丽特把它放在席德床边的桌上，好让她在生日那天一觉醒来就可以看到那份礼。自从那天夜他打电话向席德说生日快乐后，他就没有再和她说过话了。

艾特买了两三份挪威报纸，在酒吧里找了一张桌坐下，并叫了一杯咖啡。他还没来得及浏览一下标题，就听到扩音在广播：“旅客艾特请注意，艾特，请和SAS服务台联络。”

怎么回事？他的背脊一阵发凉。他该不会又被调回黎吧？是不是家里发生了什么事？他快步走到SAS服务台。

“我就是艾特。”

“有一张急通知要给你。”

他立刻打开信封。里面有一个较小的信封。上面写着；请哥本哈卡斯楚普机场SAS服务台转艾特少校。

艾特忐忑不安地拆开那个小信封。里面有一张短短的字条：

亲的爸爸：迎你从黎回来。你应该可以想到，我真是等不及你回来了。原谅我请人用扩音呼叫你。因为这样最方便。

PS：很不幸的，乔安的爸爸已经寄来通知，要求赔偿他那辆被窃后撞毁的宾士轿车。

PS.PS：当你回来时，我可能正坐在园里。可是在那之前，我可能还会跟你联络。

PS.PS.PS：我不敢一次在园里停留太久。在这地方，人很容易陷到土里去。我还有很多时间准备迎你回家呢。

你的席德

艾特少校的第一个冲动是想笑。可是他并不喜像这样被人纵。他一向喜自己生命的主宰。但现在这个小鬼却正在黎乐桑指挥他在卡斯楚普的一举一动！她是怎么办到的？他把信封放在前的袋里开始慢慢地向机场的小型购商场走过去。他刚要一家丹麦品店时，突然注意到店里的橱窗上贴了一个小信封。上面用很的克笔写着：艾特少校。艾特把它从橱窗上拿下来，并打开它：私人信函。请卡斯楚普机场的丹麦品店转艾特少校。

亲的爸爸：请买一条很大的丹麦香，最好是有两磅重的。妈可能会想要一条法国白兰地香。

PS：丹麦鱼酱也不赖。

你的席德

艾特转一圈。她不会在这儿吧？玛丽特是不是让她飞到哥本哈，好让她在这里跟他会合呢？这是席德的笔迹没错…突然间这位联合国观察员觉得自己正在被人观察。仿佛有人正在遥控他所的每一件事。他觉得自己像个被小孩抓在手里的洋娃娃。

他品店，买了一条两磅重的腊，一条白兰地香和三罐丹麦鱼酱。然后便沿着这排商店逛过去。他已经决定也要给席德买一份恰当的礼。是计算机好呢，还是一架小收音机？嗯，对了，就买收音机。

当他走到卖电的商店时，他看到橱窗上也贴了一个信封。这回上面写着：请卡斯楚普机场最有趣的商店转艾特少校。里面的字条上写着：

亲的爸爸：苏菲写信问候你，并且谢谢你，因为她那很慷慨的父亲送了她一个迷你电视兼调频收音机为生日礼。那些玩意都是骗人的，但从另外一方面来说，也只不过是个小把戏而已。不过，我必须承认，我和苏菲一样喜这些小把戏。

PS：如果你还没有到那儿，丹麦品店和那家很大的烟酒免税商店还有更一步的指示。