繁体
被人
在地下,一伙人一轰而上,他火了,在一次格斗中差
丧命。脱险后,他漫游在熟悉的树林里或探险者不曾到过的何床中,他发现了自己的能耐,能
的事情。他觉得自己善于骑
、训练狗、垂钩和狩猎。他一度认为,自己在里朴莱发现了一片乐上。他在这儿能够实现自己的抱负,使父亲和妻
都
到满意,而又不致放弃他所喜
的短途旅游。
于是,对穆里及其家
来说,在里朴莱的岁月似乎很接近理想。
德·
特勒·福克纳是个
不大,天资聪颖的妇女,她喜
读书、画画,遛弯儿到教堂去,骑
或狩猎。她自负不凡,讲话无所顾忌而又心地善良,倾向于直来直去。穆里知
,他创办芝加哥海湾公司的大企业之后仅仅一个月,她就同意和他结婚。他也知
,她盼望大的成功。正象在狩猎时,他的
鲁,特别是亵渎神圣的语言和威士忌酒可能惹翻她一样;她的
尚情
、对书籍、艺术和祈祷语句的谈吐则可能使他生气。但他们之间的
张关系并不严重,这等事在他们的生活中太司空见惯,不致引起纷扰。在他们婚后不久的那些年里,他的声名使他们显赫,他的地位使他们富有,他们在一块儿生活是顺心的。他们在一八九六年十一月结婚,于一八九七年九月生了长
威廉;于一八九九年六月生了次
小穆里,名叫杰克;于一九○一年九月,生老三J·W·T·第三,名叫约翰斯。穆里被任命为司库后,他们开始共同怀着希望,他不久将代替他父亲作铁路总裁。
结果是J·W·T·福克纳,这个家
的一家之长,有自己的打算,并不需要任何人取代他,特别不需要他的长
来取代。父亲去世后,他把这个家
的中心搬到了奥克斯福,将注意力转向银行、土地和政治。他认为铁路是一
麻烦,他不
兴趣。他自己对经营铁路
到厌倦,也无心让穆里去经营,有几分是由于他对穆里的能力
到信心不足,有几分是因为他需要资金来支持其他商业投机。一九0二年,穆里搬到里朴莱四年之后,J·W·T·福克纳声称,他愿将芝加哥海湾铁路公司以七万五千
元
售。他给穆里以优先购买权,并继续支持他办此企业。从许多方面说,他都是一个慷慨的父亲。但是他不暴
自己的意图,他采取的态度是:儿
应当
父亲利益所需要的事情。鉴于那些利益是均等的,他似乎很少注意到他自己要求的特权。穆里在其整个一生中,都是孝顺的、顺从的、毫无怨言。父亲在世之日(直到一九二二年逝世),他始终如此,顺从地接受
加的条件。在家里,穆里大声反对遭到的损失,他的儿
们早先得知,铁路已成了他“从始到终所
的企业”但是穆里对他的父亲毫无怨言。
穆里和
德发现他们的生活已毁于一旦,准备从
开始。穆里的父亲认为,他们应该搬到奥克斯福去,他在那儿有一个律师事务所,几家企业和一家银行,他和他的妻
萨利·穆利在那里修了一幢漂亮的房
,叫
“大宅第”穆里和他的家愿意到他的双亲腾
的房
里去,并且他在奥克斯福肯定可以找到工作。穆里为了抵制他父亲的建议,玩
了一个计策,他自己借钱来买这条铁路,
德是会支持这项计划的。然而遇到了困难,穆里的决心开始动摇。不久,他的思想转向德克萨斯。在老上校之前有这么几个不安定的人,他们着手重新开始,一个从苏格兰到南卡洛林纳;另一个从南卡洛林纳到北卡洛林纳;又一个从北卡洛林纳经由田纳西到密苏里去。老上校本人忍饥挨饿,一文莫名地到了密西西比。穆里回忆起关于放
娃的小说,这是他曾经津津有味地读过的唯一的几本书,他决心搬到德克萨斯去,当牧场主。
德·福克纳害怕这次搬家,并怀疑其后果,她不同意穆里的方案。她的父亲抛弃了她和她的母亲,让她们一文莫名,去从
开始。这样,她早年的生活就是一场斗争。
德靠艰苦工读,设法从一个小的州立大学毕业,并且成就一个
满的婚姻。她不想搬到几百英里外,在陌生人中另起炉灶。假若她和穆里都住在福克纳家族显赫的地方,他就能够得到许多帮助。尽
她个小,只有五英尺
,可她
落得娉娉袅袅,比她个大的男人更有能耐和果断。她比他多活了二十年,她将自己
毅不屈的形象和
明思想一直
持到底。她临终在床上对自己的长
谈到了天堂。她说,她不会在天堂对丈夫讲话的。她从来不是很
他的。在一九○二年,她只是一个小傻瓜。
穆里·福克纳
到受了父亲和妻
的害,玩
了使危机迫近的伎俩,这只导致了他的意志颓唐。他将一家财
装上运货
车,独自向奥克斯福驶去。让自己的家人乘火车去那儿。他的生活陷
绝境,他的妻
和父亲现在在这方面起了很大的坏影响。随着时间的推移,他无法改变自己的生活
路或弥补其损失,他更加痛苦。他不时发怒,个中原因,他父亲知
得很少,他的妻
和儿
们则甚为了解。他不仅想起自己在铁路上的损失,而且也想起他从来不曾拥有的大农场。在一八九七年九月至一九○一年九月之间,他和
德有了三个孩
,但是他们的第四个孩
,即老儿
迪恩在一九○七年才
生。在这之前,他们相互间的怨恨和猜疑很
,冷若冰霜且习以为常。