地走开了。只有母亲留在普谢尔多尼莫夫那儿，想要安他，不过，他上她走开了。

他顾不上宽，艰难而缓慢地走到沙发跟前，忧心忡忡地坐下去，因为他光着脚，穿着一件必不可少的内衣。思绪一个接一个织着，脑里杂如麻。有时他无意识地环视屋四周，那里舞的人刚刚还在疯疯癫癫，那里空气中刚刚还飘动着缕缕烟雾。地板上到是烟、糖纸，一片狼藉。

喜床的倒塌以及翻倒的椅证明世间最好、最可靠的希望和理想的破灭。他这样坐着几乎有一小时之久。愈来愈沉痛的心思萦绕在他的脑海里，比如，工作上等待他的将会是什么呢？他痛苦地意识到，无论如何要改换任职单位，昨晚的事情发生后留在原地是不可能的了。他想起了姆列科塔耶夫，也许明天他会要他再一次卡扎乔克舞，以便检验他的温顺。他也想起，姆列科塔耶夫虽然给了他五十卢布办婚礼，而且已经全光，但那陪嫁的四百卢布却还没有想过要给的，甚至连提也不提了。而且那所房还没有正式办好过手续。他也想到了妻，她在他一生中最困难的时候抛弃了他；他也想到，那个给他妻下跪的个军官。这一他已经注意到了；他还想过、附在他妻上并由她自己父亲证实过的鬼，以及那预备用来驱的拐杖…当然，他觉得自己能够忍受一切，但是，命运最终却是如此的结局，他终于怀疑起自己的能力了。

普谢尔多尼莫夫就这样沉浸在悲痛中。蜡烛快要燃尽。

闪烁的烛光直在普谢尔多尼莫夫的侧上，把他大的影映照在墙上：长脖，鹰钩鼻，两绺发竖起在前额和后脑勺上。后来，来一阵清晨的凉风，他站起来，冻得浑发抖，四肢麻木。他走到横躺在椅中间的褥前，不加整理，不灭烛光，甚至也不垫枕，爬到褥垫上就睡着了。

睡得那样沉，那样死，也许第二天将赴刑场的犯人才会那样。

从另一个角度说来，伊万·伊里奇在可怜的普谢尔多尼莫夫的喜床上所经历的痛苦之夜，有什么能与之相比呢！有时候痛、呕吐以及其他难以忍受的折磨一刻也没有离开过他，这是地狱般的痛苦。虽然他的脑刚刚清醒过来，使他看到那么多的恐惧，那么森、厌恶的画面，还是不清醒为好。不过，他的脑里还是糟糟的。比如，他认了普谢尔多尼莫夫的母亲，听她善意的劝说，诸如：“忍忍吧，亲的，忍忍吧，我的老天爷，忍一忍就会好起来的，”他认得来，但就是在逻辑上一也不清她在自己旁。在他的前经常现讨厌的幽灵：最常看见谢苗·伊万诺维奇，但仔细端详，发现那本不是谢苗·伊万诺维奇，而是普谢尔多尼莫夫的鼻。那个自由主义艺术家、那个军官及那个面颊扎着绷带的老太婆都在他前闪过。最刺激他的是悬在他上的那个挂窗帘的金环，借着屋里昏暗的烛光，他看清了那环，并且总想明白：那环是什么用的？为什么会在这儿？是什么用意？他问了老太婆好几次，但很显然，他说来的话不是他想说的话，而且看来，不论他怎么拚命解释，她还是不明白他说的话。在天快亮时发作终于停止了，他也睡着了，睡得很熟，没有梦。他睡了大约一个小时。当他醒来时，他差不多完全清醒了，到痛难忍，变得像块呢，上面有一难闻的气味。他坐在床上，张目四望，然后思索起来。从百叶窗透过来的淡淡的晨曦像一条窄小的带在墙上颤动着。大约是早晨七左右了。但是当伊万·伊里奇忽然记起并明白昨晚他所发生的一切；记起晚宴上的一件件遭遇，自己OCLPMDGNCLLZ[①举动，宴席上的讲话；异常清晰地上记起一切：现在要怎样才能摆脱来，对于他人们现在在说什么，在想什么，当环视四面，最后发现，他把自己下属好端端的喜床得那么糟糕不成样时，——啊，这时极端的耻辱和痛苦溢满他心间，以致他喊叫起来，双手捂着脸，绝望地扑倒在枕上。过了一会，他从床上下来，看见他的衣服在椅上，折叠得整整齐齐，刷得净净，他急忙抓起匆匆地穿起来，睛四望，像是惧怕什么，在另一张椅上放着他的大衣和帽，帽里有一双黄手。他想悄悄地溜去，但是门忽然开了，普谢尔多尼莫夫的母亲走来，手上拿着瓦盆和脸盆，肩上搭条巾。她①法语：失败的。

放下脸盆不客气地说，一定要洗个脸。

“我的老天爷，洗个脸吧，不洗不行的…”

在这瞬间伊万·伊里奇觉得，在这整个世界上现在只有一个人使他不羞愧、不害怕，那个人就是这位老太婆。于是他就洗起脸来。在以后很长的时间里，在他生活的艰难时刻，除了良心上其它的不安之外，他都会想起这次梦醒后的各情景：那个瓦盆；那盛满冷、面上浮着小冰块的瓷脸盆；那块用粉红纸包着的椭圆形的皂，上面刻有字，约值十五戈比，它显然是买给新郎新娘用的，但却由伊万·伊里奇先用了；还有那个左肩上搭着绣巾的老太婆。冷使他顿觉清。他洗完脸，不说一句话，甚至也没有谢一声“女护士”就抓起帽，把普谢尔多尼莫夫的母亲递过来的大衣披上肩，穿过走廊，穿过厨房，——厨房里有只猫在咪咪叫，女厨娘在垫上微微抬起来，极好奇地望了一他的背影，然后，他跑到院里，来到街上，上一辆过路的租车。清晨冷森森的，微黄冷雾遮蔽着房屋及所有。伊万·伊里奇拉直衣领。他在想，所有的人都在看着他，所有的人都认识他，认得他…

八天了伊万·伊里奇都没有离开过家，没有去上班。他病了，病得很重，而神上的病更甚于上的。八天来，他经受了地狱般的痛苦，这八天也许可抵作另一世界的八天了。

有时候他想家修，的确有过这想法。这时，他的想法格外丰富。他想象着那平缓、低沉的歌声，那开着的棺材，那幽静的修小室的生活，那树林和；但当他清醒后，他几乎上就承认，那都是一些最可怕的胡说和夸张，并为那胡说和夸张而羞愧。随后，对他神上ｅｘｉｓｔｅｎｃｅｍａｎｇｕｅｅ的折磨开始了。随后，他的心中又迸发羞辱，并立即攫住他的心，烧灼着，激怒着。当想象着发生的各情景时，他颤抖起来。关于他，他们将会说些什么，想着什么，他将怎样走办公室去，会有什么私语将伴他延续整整一年，十年，一生呢？他的这个笑话一定会传扬孙后代。

他有时沮丧得甚至准备立刻就去找谢苗·伊万诺维奇，请他宽恕，与他好。他甚至不替自己辩护，而全然责备自己：他不为自己去找谅解的理由，而且羞于这理由。

他也想上就去呈请辞职，平凡而独自地献人类的幸福。无论如何一定要改换所有相识的人，甚至要绝任何有关他的回忆。后来他又觉得这样是荒诞的，而加倍严厉对待属员还有可能把整个事情扭转过来。这时，他恢复了希望，重行振作起来了。经过整整八天的困惑和痛苦后，他终于到不能再忍受这湮没无闻了，Mｕｎｂｅａｕｍａｔｉｎ①他决定去上班了。

早在家呆着苦恼的时候，他就曾一千次设想过自己怎样走办公室去。他惊人地信，他一定会听到背后不善良的议论，看到不善良的面孔，受到恶意的微笑。当事实上什么也没有发生时，他有多么惊讶啊！大家都恭恭敬敬地迎接他，都鞠躬行礼，都神情庄重，勤于职守。当他自己的办公室时，心中充满了喜悦。

①法语：在一个好的早晨。

他立刻十分认真地着手理公务，听了几个呈文和说明，并作了指示。他觉得，他还从来没有像今天早晨这样捷、准确地判断和作决定。他看到他们很满意，尊重他，恭敬他。就是最多疑的人也发现不了什么。事情在顺利地行。

最后，阿基姆·彼得罗维奇拿着公文来了。他的现就像是什么东西刺痛了伊万·伊里奇的心，不过，这只是瞬间而已。伊万·伊里奇开始对他行指示，重地说明，指他该如何，并行解释。伊万·伊里奇到阿基姆·彼得罗维奇仿佛在避免过久地望着他，或者不如说，阿基姆·彼得罗维奇不敢于望他。不过，阿基姆·彼得罗维奇已办完公务开始收拾公文。

“还有一个请求，”他以尽量冷漠的气开始说“普谢尔多尼莫夫文官请求调往别的局去…谢苗·伊万诺维奇·舒普列科大人答应给他职位。大人，请您予以恩准。”