的后，留在暗看不见了。

她分明在这里，但她却说她绝对不会来这里！

格拉菲拉·彼得罗夫娜这两面手法，从某个时期以来，就表现来，害得伊凡·安德列耶维奇好苦。现在这个年轻的的文职官员又使他到完全绝望。他完全被吓坏了，一坐到了围椅里。这是为什么呢？其实，这情况很一般，已经习以为常了。…

需要指的是，伊凡·安德列耶维奇的围椅正是靠近楼下一侧的厢座，而且二楼那个该死的包厢正好就在围椅上，使他到很不愉快的是他上在什么，他本看不见。因此他生气，发烧，就像烧开的茶炊一样。整个的第一幕对他来说，是不知不觉地过去了，也就是说，他一个音符①引文与原文有。

也没听。人们常说，音乐的好在于使不同觉的人留下不同的印象。兴的人可以在音乐中找到欣，悲伤的人可以找到悲伤。伊凡·安德列耶维奇的两耳之中则是暴风雨的呼号、咆哮。最糟糕的是前后左右都是一些可怕的声音在喊叫，得伊凡·安德列耶维奇的心脏都快炸开了。这一幕终于结束了。但就在幕布徐徐下落的这一时刻，我们的英雄发生了一起任何笔墨也难以描述来的惊险事件。

有时候，从层包厢里飞下一张海报。在演枯燥乏味、观众纷纷打哈欠的时候，对于观众来说，这是真正的惊险事件。他们特别关切地注视着那张极其柔的纸片从最层慢慢地飘落下来，弯弯曲曲地落到围椅上，然后粘在某个对此毫无准备的观众上，从中得到一愉快。确实，看到这人脑袋的怪相，真是有趣（因为，这人的脑袋一定会怪相来的），我也常常为太太们的望远镜提心吊胆，因为这些望远镜常常放在包厢一侧的边缘上，我总是觉得，看就要掉下来，落在某个对此毫无准备的观众上。不过，我发现我作这样的悲惨设想是不恰当的，因此决定写成小品文寄给报社。

那些报纸经常提醒人们不要受骗上当，还要注意蟑螂，如果您家有这动的话。为此它们还向您推荐著名的普林契普先生，他是世界上所有蟑螂的死敌，不仅俄罗斯的蟑螂怕他，甚至外国的，比如普鲁士及其他等等国家的，都对他怕得要死。

不过，伊凡·安德列耶维奇还是了一件迄今还没在任何地方描述过的奇事。他的脑袋（前面已经说过，相当秃的）上飞来了一张纸片，但不是海报。老实说，我甚至不忍心说飞到他上的是什么。因为公开说落到嫉火中烧、十分激怒的伊凡·安德列耶维奇那颗令人起敬的、光秃秃的（也就是分秃）上的，是一个不德的东西，比如一张洒过香的情书，确实于心不忍。至少，可怜的伊凡·安德列耶维奇对这无法预见的不像样的丑事，毫无准备，他浑抖动了一下，好像在自己的上捉住了一只老鼠或者别的什么动。

至于说纸条的内容是谈情说的，那是勿庸置疑的。字写在一张浸透过香的小纸片上，与言情小说里写的字条一模一样，而且折叠成很小的样，可以藏在女人的手下面。

它大概是在传递的时候，比如说询问海报的时候，小纸条被迅速卷海报里，然后到某人的手里，但是眨之间，也许是副官无意的一推（副官正在极其灵活地解释自己的笨拙），于是纸片便从颤抖的小手中抖落来，而那个年轻的文职官员已经迫不及待地伸手来，但他接到的却不是字条，而是一张海报，他本不知怎么办。这真是一件令人不快的奇怪事件！事实的的确确，您一定会同意，伊凡·安德列耶维奇到更加不快。

“Ｐｒéｄｅｓｔｉｎｅ①”他悄悄地说，两手着纸条，浑直冒冷汗。“Ｐｒéｄｅｓｔｉｎｅ！弹一定会找到有罪的人的！”他的脑突然闪这一想法。“不，这不对！我有什么罪！哦，对了，这儿还有另一条谚语：弹找到了倒霉的卡尔”

②，如此等等。

受到如此突然事件的震动，脑海中嗡嗡作响，开始现①②这条谚语的全文是：“倒霉的卡尔连松果都往他上落”意即倒霉。

法文：命中注定。

各各样想法的情况，难还少吗！伊凡·安德烈耶维奇僵地呆坐在椅上，正所谓半死不活。他相信，他遇到的惊险场面已经被四面八方的人们发现，虽然就在这时剧场里一片紊，纷纷有人要女歌星再来一次表演。他尴尬地坐着，满脸通红，不敢抬起，好像他了一件意外的不快事件，似乎在这好的大广众之中了见不得人的丑事。他最后终于狠下决心，把抬了起来。

“唱得真好啊，先生！”他对坐在他左手边上的一个公说。

那位公正在狂之中，不停地拍手叫好，主要的是两只脚也不停地走动，他迅速而漫不经心地瞟了伊凡·安德列耶维奇一，然后两手放在嘴前，了一个使声音集中的姿势，大声喊叫一个女歌星的名字。伊凡·安德列耶维奇以前从未听到过这声的喊叫，竟然欣喜若狂。“他什么也没发现！”他这么一想以后，上转向后。但坐在他后面的一个胖先生此时正背对着他，用长柄望远镜察看所有的包厢。“也没问题！”伊凡·安德列耶维奇想。前面的当然什么也没看到。他胆怯地，同时又怀着兴的希望斜瞥了一下他座椅旁边的一楼池座，一最令人不快的觉，顿时使他的抖动了一下。原来那里坐着一位漂亮的女人，用手帕捂着嘴，趴在围椅背上，哈哈大笑，笑得前仰后合，如同发疯似的。

“哎呀，我就怕这些女人！”伊凡·安德列耶维奇悄悄说，随即就从观众的脚之间挤过去走到门。