，让一地方。第二次牵动时，他便脸朝下又让一，因为床上最后的一块侧面的木板不够宽，突然人意外地朝下扑通一声了下去，只有两条骨瘦如柴的大在外面，朝天翘起，好像一颗烧焦的树上的两枯枝。因为这天早晨普罗哈尔钦先生已经是两次现在床底下了，所以他上引起了人们的怀疑。有些房客便在季诺维·普罗科菲耶维奇的率领下爬到那里去，目的是看看那里是否藏着什么东西。但是那几个探索者只是枉费心机，徒然碰痛了前额而已。雅罗斯拉夫·伊里奇上将他们喝住，并吩咐他们立即把谢苗·伊凡诺维奇从糟糕透了的地方解脱来。于是两个脑最清醒的人每人用两只手抓住一只大，把这位意想不到的财主拖到亮，横放在床上。这时垫里的鬃和棉絮在周围到飞舞，那个钱币堆越来越扩大，我的天啦！那钱堆里什么钱币都有，真是应有尽有啊！…这里有雅的一卢布的，有面面、的一个半卢布的；有非常漂亮的五十戈比的；有四分之一个卢布的；还有二十戈比一枚的；甚至还有像老太婆一样没有多大用的十戈比一枚的；还有五戈比的银币，全都用特殊的纸包着，摆得有条不紊，整整齐齐。其中也有一些稀罕的宝贝：两枚什么徽章，一个拿破仑金币，还有一枚不知名的、但是非常罕见的币…有些卢布也是属于远古时代的，如被磨损了的伊丽莎白时代的古币，有德国十字奖章式样的钱币，还有彼得大帝时代的、叶卡捷琳娜女皇时代的，比如还有现在非常罕见的币，可以在耳朵上的十五戈比的古币，虽然已经完全磨损，但仍然保留着足够数量的孔。甚至还有铜币，不过都已变成绿，上面锈迹斑斑…

他们还找到一张红纸，但上面什么也没有。最后，整个搜寻过程已经结束，垫的面也抖了不止一次，确信什么叮噹的响声再也没有了，于是大家把所有的钱都放到桌上，开始清。一看，甚至可能产生错误，以为差不多有百把万，因为那一堆实在太大！当然没有一百万，虽然数目非常大——整整两千四百九十七卢布五十戈比。如果昨天季诺维·普罗科菲耶维奇的募捐成功，也许可以凑足二千五百卢布这个整数。钱统统被拿走，死者的箱贴上了封条。人们倾听了房东太太的申诉，并且给她指什么时候、应该向哪里提死者所欠账目的证据。有关人员签了字。这时也有人提到大姑。但大家相信那在某意义说，是属于虚构的神话，也就是说是谢苗·伊凡诺维奇想象力不够的产。据了解到的材料，人们不止一次地就此事对死者行过指责。但是这个想法上就放弃了，认为这想法不仅无益，而且有害于普罗哈尔钦先生的名誉，因此事情到此就算了结了。第一次惊慌过去，大家恢复理智、知了死者是个何等样人之后，一个个都平静下来，默默不语，抱着怀疑的态度互相望了又望。

有的人对谢苗·伊凡诺维奇的行为耿耿于怀，甚至似乎有生气…这么大一笔财产！这个人真会攒钱！尔克·伊凡诺维奇没有失去勇气，大胆解释为什么谢苗·伊凡诺维奇突然害怕起来的原因，但他的话已经没有人听了。季诺维·普罗科菲耶维奇似乎地陷了沉思。奥克安诺夫喝了酒，其余的人好像有缩缩脑，而长着一个奇的麻雀鼻的小个康塔列夫傍晚前从屋里搬了去，行前把自己的箱、提包非常认真地、一一封好、扎好，冷淡地向好奇的人们解释：世艰难，这里住不起了。房东太太不停地痛苦嚎啕，痛骂谢苗·伊凡诺维奇欺侮她孤苦伶仃。大家问尔克·伊凡诺维奇为什么这个死者不把自己的钱存当铺①？尔克·伊凡诺维奇回答说；“脑太简单啦，太太，想象力太不够啦！”

“您也太单纯啦，太太！”奥克安诺夫嘴说“一个人二十年来在您这里省吃俭用，千方百计克制自己，人一推他就会倒下，可您却老是烧汤喝，没时间他！…唉，太太！

…”

“哎呀，你教训我还了！”房东太太继续说“其实何必存当铺呢！他只要给我一小把钱，然后对我说，‘拿着，乌斯季尼尤什卡，这是给您的赏钱，只要我在世上活一天，你就我一天的饭。’其实只要讲清楚，我就会保证给他吃喝，好好照顾他的。哎，这个德败坏的家伙竟是个大骗，把我这个孤苦伶仃的妇人家给骗了！…”

大家又走到谢苗·伊凡诺维奇的床前。现在他规规矩矩躺着，穿着他的一最好的、显然是他唯一的衣服，僵的下额藏在系得不大明的领带后面，洗了脸，梳了，不过胡刮得不太净，因为这里找不到剃刀，唯一的一把属于季诺维·普罗科菲耶维奇所有的剃刀早在去年就卷了，拿到托尔库契市场上卖了个好价钱。其他的人都是上理发店刮脸的。房里还没来得及整理、收拾。打碎的屏风仍然躺在原来的地方，把谢苗·伊凡诺维奇的离群索居之完全①旧时俄国的当铺也可存钱，有利息。