灭，甚至在我发现可悲的真情以后也没能把它扑灭…不久以后我屈服在他的恳求之下，同时我自己也跟他一样希望能有机会谈谈。不过从这时候起我心里也产生了疑窦。我想梅拉尔也许本不姓什么门特尔，本不是什么玛尔克西托的军队里的上尉。他缺乏足够的自尊心；有好几次他表示担心我会因为他在那不勒斯的戏班里当戏演员而嘲笑他…

“大约两个月前，我们刚准备上戏园去，我的丈夫接到消息，他的一艘船在河下游，鲁瓦扬①附近搁浅。他这个人不开，一整天里也对我说不上十句话，接到消息后一下嚷了起来：‘我明天得去一趟。’晚上我在戏园里，向梅拉尔打了个暗号。他看见我丈夫在包厢里，就去找我们住的那所房的看门女人，取我留下的一封信。这个看门女人已经为他所收买。过了一会儿我看见梅拉尔喜形于，是我意志薄弱，写信通知他，第二天夜里我在楼下朝园的一间客厅里接待他。

“我的丈夫中午等黎的邮件到达以后，乘船走了。天气很好，这正是在最的日里。晚上我说我要睡在我丈夫的卧房里，他的卧房在楼下，朝向园。天气实在太，我希望在那儿可以少受罪。凌晨一钟，正当我小心翼翼地打开窗等梅拉尔时，忽然听见门那边传来很大的响声，原来是我丈夫回来了。他在到鲁瓦扬去的半路上，看见他的船平平安安地溯纪龙德河而上，朝波尔多的方向开来。

“唐古铁埃回来以后，丝毫没有发现我有多么慌张。他称赞我脑动得好，睡到一间凉的屋里。他在我边躺下。

“您可以想象到我有多么焦急。不幸的是月光非常明亮。不到一个小时以后，我清清楚楚地看见梅拉尔走近窗。我丈夫回来以后，我没有想到把卧房旁边的一间书房的落地窗关上。它开得很大，书房通卧房的那扇门也开得很大。

“有一个吃醋的丈夫睡在边，我只敢试着用的动作通知梅拉尔，我们遇到了不幸。可是这不起作用，我听见他走书房，很快地就来到了床边我躺的一侧。您可以想象到我有多么害伯，当时像大白天一样，什么都可以看得清清楚楚。幸好梅拉尔走过来时没有说话。

“我向他指指睡在我边的我的丈夫。我看见他突然了匕首，吓得我一下抬起了；他贴近我的耳朵，对我说：

“‘这是您的情夫！我明白了我来的不是时候，更可能是您认为戏一个穷戏演员很有趣；不过这位漂亮先生，我可要让他受受罪了。

“‘这是我的丈夫。’我一遍又一遍地低声对他说。

“‘您的丈夫？我明明中午看见他乘上去鲁瓦扬的船。一个那不勒斯的杂技演员还不至于傻到这个地步，会相信您的话。起来，到隔书房里去谈谈。我希望如此，否则的话，我就叫醒这位漂亮先生，到那时他也许会说他的名字。我比他结实，比他灵活，武比他好，尽我是个穷鬼，我要让他看见戏我可没有好。我要您的情夫，他妈的！到那时，可笑的将是他。’

“这当儿我的丈夫醒了。

“‘谁在谈情夫？’他慌慌张张地大声说。

“梅拉尔站在我旁边，正抱着我在我耳边说话，他看到这意外情况，非常及时地低下。我伸伸胳膊，就像是我丈夫的话把我吵醒了似的，我和他谈了好几句话，让梅拉尔看他是我的丈夫。唐古铁埃以为自己梦，最后又睡着了。这时候月亮正好垂直地照在床上，梅拉尔的鞘的匕首还在闪着寒光。我答应了梅拉尔的一切要求。他希望我跟他到隔的书房去。

“‘就算是您的丈夫，我扮演的还是一个傻瓜角。’他怒气冲冲地连说了两遍。

“在一个小时以后他走了。

“先生，梅拉尔的这一切愚蠢行为几乎可以说一下亮了我的睛，使我认清了他，但是如果我对您说，这并不能降低我对他的，您会相信吗？