本章尚未读完,请击下一页继续阅读---->>>

一天早晨，神甫和于连在侯爵的图书室里理那桩没完没了的福利莱评讼案。

“他时不时地跟人闹翻，然后又写上七、八封信。接着，他跟人言归于好，为了情洋溢的友谊又写上七、八封信。但他最众的是像个无纤尘的有教养的人那样倾诉衷。当他有求于人时，这

在这豪华和烦闷之中，于连除了德-拉莫尔侯爵以外，对什么都不兴趣；一天，于连兴地听见他声称，在可怜的勒布吉尼翁晋升这件事上，他没过一儿力。原来这是对侯爵夫人献的一个殷勤，于连从彼拉神甫那儿知了事情的真相。

玛尔德的朋友们这一天持续不断地和来到这个豪华客疗的人作对。这个家的那些朋友们首先被选作目标，因为更熟悉。可以想见于连是多么专心；他对什么都兴趣，无论拿来取笑的事情的内容，还是取笑的方式。

多，现在则一儿也没有了。对他们缺乏敬重，这很少直接表现来，但是于连在饭桌上有两三次无意中听见侯爵夫妇间的闲谈，很简短，却对坐在他们边的人很残酷。这些贵的人并不掩饰他们对所有那些不是坐过国王车的人的后代所怀有的真诚的轻蔑。于连注意到，唯有十字军东征这个词才能使他们的脸上现夹杂着敬意的极严肃的表情。通常表现来的敬意总带有讨好的味。

晚饭时，于连不敢看德-拉莫尔小，她却亲切地跟他说话。那一天人很多，她要他留下。黎的女孩不大喜那些上了儿年纪的男人，尤其是当他们衣冠不整的时候。于连用不着很多的察力，就看德-拉莫尔小平时取笑的目标这次有幸落在了滞留在客厅里的勒布吉尼翁的同僚上。这一天，不她是不是装腔作势，反正她对那些令人厌倦的人是残酷的。

德-拉莫尔小是一个小圈的心，这个小圈几乎每天晚上都在侯爵夫人那把大安乐椅的后面。那里有德-克鲁瓦泽努瓦侯爵，德-凯吕斯伯爵，德-吕兹爵和两、三位年轻军官，不是诺贝尔的就是他妹妹的朋友。这些先生们坐在一张蓝大沙发上。在沙发的一端，于连不声不响地坐在一把相当矮的小草垫椅上，正对着坐在沙发另一端的光彩照人的玛尔德。这个不起限的位置受到所有那些献殷勤的人的歆羡；诺贝尔把他父亲的年轻秘书留在那儿，或者说说话，或者晚会上提一两次他的名字，倒也合乎情理。这一天，德-拉莫尔小问他，贝藏松城堡所在的那座山有多。于连从来就说不清这座山是不是过蒙特玛尔地。这小圈里人们说的话常使他开怀大笑，他自觉无力想类似的话来。好像一外国话，他听得慌，却说不。

“这是莫大的荣幸！”神甫生气地说“院士Ｎ.先生十五年来一直百般讨好，却从未能替他的侄唐博先生争到过。”

“先生，”于连突然说“每天和侯爵夫人一起吃晚饭，这是我的一个义务呢，还是人家对我的一厚？”

“这个人没有他不认识的，”德-克鲁瓦泽努瓦侯爵说“他也到我叔叔红衣主教那儿去。他能连续数年在每个朋友面前编造谎言，而他的朋友有二、三百之多。他善于增友谊，这是他的才能。就像你们现在看见的那样，冬天早晨七钟，他已满泥地来到一位朋友的家门。

神甫是个真正的暴发，对和大贵人共晚餐这荣幸非常看重。正当他竭力让于连懂得这情时，一阵轻微的声音传来，他们转过。于连看见德-拉莫尔小在听。他脸红了。她来找一本书，什么都听到了；她对于连有了几分敬意。“此人不是生来下跪的，”她想“不像这个老神甫。天主！他真丑。”

“啊！德库利先生来啦，”玛尔德说“他不假发了；难他想凭着才华当上省长吗？他炫耀他那光秃秃的额，说那里面装满了超的思想。”

“对我来说，先生，这却是我的职务中最难以忍受的分。我在神学院里也没有这么厌倦。我有几次看见连德-拉莫尔小都在打哈欠，她倒是应该对她们家的那些朋友的殷勤习以为常的，我真怕睡着了。求求您，让他们允许我到哪一家无名小店里吃四十个苏一顿的晚饭吧。”