b，１８５３—１８８１），俄国女革命家，民意党领导人之一。因参加一八八一年三月一日暗杀沙皇亚历山大二世，于同年四月三日被沙皇政府杀害。清末中国无政府主义者所办的刊《新世纪》第二十七号（一九○七年十二月），曾介绍过她的事迹，刊她的照片。

（８）拉玛和吉利瑟那都是印度神话中的人。（９）《俄国戏曲集》共学社丛书之一，一九二一年商务印书馆版。它包括戏曲十：果戈理的《巡》（贺启明译），奥斯特洛夫斯基的《雷雨》（耿济之译），屠格涅夫的《村中之月》（耿济之译），托尔斯泰的《黑暗之势力》（耿济之译）和《教育之果》（沈颖译），契诃夫的《海鸥》（郑振铎译）、《伊凡诺夫》、《万尼亚叔父》和《樱桃园》（三者均耿式之译），史拉克的《六月》（郑振铎译）。（１0）《俄国文学研究》《小说月报》第十二卷的增刊，一九二一年九月版。内收郑振铎《俄国文学的启源时代》、耿济之《俄国四大文学家合传》、沈雁冰《近代俄国文学家三十人合传》、鲁迅《阿尔志跋绥甫》、郭绍虞《俄国论及其文艺》、张闻天《托尔斯泰的艺术观》、沈泽民《俄国的叙事诗歌》等论文，以及鲁迅、瞿秋白、耿济之等所译俄国文学作品多篇。

（１１）《被压迫民族文学号》即《被损害民族的文学号》，《小说月报》第十二卷第十期专刊，一九二一年十月版。内收鲁迅译的《近代捷克文学概观》（捷克凯拉绥克作）和《小俄罗斯文学略说》（德国凯尔沛来斯作）、沈雁冰译的《芬兰的文学》（ＨｅｒｍｉｏｎｅＲａｍｓｄｅｒ作）、沈泽民译的《尔维亚文学概观》（Ｃｈｅｄｏｊａｔｏｖｉｃｈ作）、周作人译的《近代波兰文学概观》（波兰诃勒温斯奇作）等论文，以及鲁迅、沈雁冰等所译芬兰、保加利亚、波兰等国文学作品多篇。（１２）指那时曾留学英的某些绅士派如吴宓等人，参看《二心集·上海文艺之一瞥》中的有关论述。

（１３）关于创作是女，翻译是媒婆的话，见《民铎》第二卷第五号（一九二一年二月）郭沫若致李石岑函：“我觉得国内人士只注重媒婆，而不注重，只注重翻译，而不注重产生。”（１４）珂罗连珂（DACAdK`KFGJOK，１８５３—１９２１）通开柯罗连*疲俄国作家。主要作品有小说《尔加的梦》、《盲音乐家》、《我的同时代人的故事》等。

（１５）拜曼殊斐儿的绅士指陈源。他曾在《新月》第一卷第四号（一九二八年六月）《曼殊斐儿》一文中，称英国女作家曼殊斐儿是“超绝一世的微妙清新的作家”后来，他据英译本翻译屠格涅夫的《父与》，一九三一年六月上海商务印书馆版。（１６）郭沫若曾据德译本翻译了列夫·托尔斯泰的《战争与和平》的一分，一九三一年八月上海文艺书局版。（１７）为了卢布参看本卷第９页注（１２）及《二心集·“丧家的”“资本家的乏走狗”》。

（１８）意在投降参看本卷第２２0页注（５２）。（１９）“破锣”反动派对“普罗文学”的污蔑。当时，一般称无产阶级革命文学为“普罗文学”；“普罗”是Ｐｒｏｌｅｔａｒｉａｔ（无产阶级）的音译“普罗列塔利亚”的简称。

（２0）《战后》德国作家雷克的小说《西线无战事》的续篇，当时有沈叔之的中译本，一九三一年八月上海开明书店版。（２１）希特拉（ＡAＨｉｔｌｅｒ*保福福埂保梗矗担⊥ㄒ胂Ｌ乩眨鹿ㄎ斯，第二次世界大战的祸首之一。下文的I字旗，即德国法西说钠熳印！癐”纳粹党的党徽玻玻病场端赖氖だ贰∫獯罄*作家邓南遮在一八九四年版的小说，当时有芳信的中译本，一九三二年十月上海光华书局版。（２３）里培斯基（oAYAXTVGJTJSOT\，１８９８—１９５９）通译里苯够樟*家。所作《一周间》，当时我国有蒋光慈的译本，一九三○年一月北新书局版。又有江思、苏汶的译本，一九三○年三月上海沫书店版。