于是也遭了文人学士的讨伐，有的主张文学的“崇”说描写下等人是鄙俗的勾当（１２），有的比创作为女，说翻译不过是媒婆（１３），而重译尤令人讨厌。的确，除了《俄国戏曲集》以外，那时所有的俄国作品几乎都是重译的。但俄国文学只是绍介来，传布开去。

作家的名字知得更多了，我们虽然从安特来夫（ＬAＡｎｄｒｅｅｖ）的作品里遇*搅丝植溃⒍景纤绶颍ǎ虯Ａｒｔｓｙ－ｂａｓｈｅｖ）的作品里看见了绝望和荒唐，但也从珂罗连珂（ＶAＫｏｒｏｌｅｎｋｏ）（１４）学得了宽宏，从戈理基（Ｍａｘｉ*恚牵铮颍耄└受了反抗。读者大众的共鸣和，早不是几个论客的自私的曲说所能掩蔽，这伟力，终于使先前拜曼殊斐儿（ＫａｔｈｅｒｉｎｅＭａｎｓｆｉｅｌｄ）的绅士也重译了都介涅夫的《父与》，（１５）排斥“媒婆”的作家也重译着托尔斯泰的《战争与和平》了（１６）。

这之间，自然又遭了文人学士和氓警犬的联军的讨伐。对于绍介者，有的说是为了卢布（１７），有的说是意在投降（１８），有的笑为“破锣”（１９），有的指为共党，而实际上的对于书籍的禁止和没收，还因为是秘密的居多，无从列举。

但俄国文学只是绍介来，传布开去。

有些人们，也译了《莫索里尼传》，也译了《希特拉传》，但他们绍介不一册现代意国或德国的白的大作品，《战后》（２0）是不属于希特拉（２１）的I字旗下的*端赖氖だ贰玻玻病秤好以“死”自傲。但苏联文学在我们却已有了里培斯基的《一周间》（２３），革拉特珂夫的《士土》，法捷耶夫的《毁灭》，绥拉菲微支的《铁》；此外中篇短篇，还多得很。凡这些，都在御用文人的明枪暗箭之中，大踏步跨到读者大众的怀里去，给一一知了变革，战斗，建设的辛苦和成功。

但一月以前，对于苏联的“舆论”刹时都转变了，昨夜的鬼，今朝的良朋，许多报章，总要提起几苏联的好，有时自然也涉及文艺上：“复”（２４）之故也。然而，可祝贺的却并不在这里。自利者一淹在里面，将要灭的时候，只要抓得着，是无论“破锣”破鼓，都会抓住的，他决没有所谓“洁癖”然而无论他终于灭亡或幸而爬起，始终还是一个自利者。随手来举一个例罢，上海称为“大报”的《申报》，不是一面甜嘴的主张着“组织苏联考察团”（三二年十二月二十八日时评），而一面又将林克多的《苏联闻见录》称为“反动书籍”（同二十七日新闻）么？

可祝贺的，是在中俄的文字之，开始虽然比中英，中法迟，但在近十年中，两国的绝也好，复也好，我们的读者大众却不因此而退；译本的放任也好，禁压也好，我们的读者也决不因此而盛衰。不但如常，而且扩大；不但虽绝和禁压还是如常，而且虽绝和禁压而更加扩大。这可见我们的读者大众，是一向不用自私的“势利”来看俄国文学的。我们的读者大众，在朦胧中，早知这伟大沃的“黑土”（２５）里，要生长什么东西来，而这“黑土”却也确实生长了东西，给我们亲见了：忍受，，挣扎，反抗，战斗，变革，战斗，建设，战斗，成功。

在现在，英国的萧，法国的罗兰，也都成为苏联的朋友了（２６）。这，也是当我们中国和苏联在历来不断的“文字之”的途中，扩大而与世界结成真的“文字之”的开始。这是我们应该祝贺的。

十二月三十日。

（１）本篇最初发表于一九三二年十二月十五日《文学月报》第一卷第五、六号合刊。

（２）《时务报》旬刊，一八九六年（清光绪二十二年）八月在上海创刊，梁启超主编，是当时鼓变法维新的主要刊，一八九八年七月停刊。

（３）《福尔斯包探案》英国作家柯南尔（１８５９—１９３0）作的侦探小说。福尔斯是书中的主要人。