，商量日，商量请客，商量…以后，爹爹来到灶房了，要她到隔邻院王爹家去借历书，她不声，就走到王家去。王家先生是教书的秀才，先生娘是，终日坐到房中大木椅中，椅象桶，这先生娘就在桶中过日，得先生服侍，倒养得胖异常。三翠来了，先到先生娘边去。

“妈，过午了？”

“翠翠，谢你昨天的粑粑。”

“还要不要？那边屋里多咧多，会放坏。”

“你爹不门？”

“通通不门。”

“翠翠，你胖了，了，象大姑娘了。”

她笑，想起别的事。

“年货全了没有？”

“爹爹城买全了。有大红曲鱼，妈，可以到我那里过年去。”

“这里也有大鱼，村里学生送的。”

“你苗哥？”

“他呀，他——”

“爹爹？”

“他要我来借历书。”

“什么？是不是烧年纸？”

“我不知。”

“这几天接媳妇的真多。（这婆又想了一会。）翠丫，你今年多大了？”

“十四，七月间满的。妈为我到生日，又忘了！”

“十五了，你象个大姑娘了。”

说到这话，三翠脸有发烧。她不声，因为谈到这些事上时照例小女是无分的，就改问：“妈，历书在不在？”

“你同爹说去。”

她就到教书厢下去，站到窗下，从窗内望先生。

先生在教《诗经》说“关关睢鸠”解释那些书上的字义。

三翠不即去，她站在廊下看坪中的雪，雪上有喜鹊足迹。喜鹊还在树上未飞去，不喳喳的叫，只咯咯的象老人咳嗽。喜鹊叫有喜。今天似乎是喜事了，她心中打量这事，然而看不喜不喜来。

先生过一会，看窗下的人影了，在里面问“是谁呀？”

“我。三翠。”

“三，你来吗？”

“问爹借历书看日。”

“看什么日？”

“我不知。”

“莫非是看你苗哥喜事的日。”

她有发急了。“爹，历书有不有？”

“你拿去。”