打中了自己的肚。难说她跟这个神气活现的开车的小伙卖风吗？她还答应现在就同他克莱德亲呢。他开始揣度到她这个人反复无常——也许她对他压儿就冷漠无情。他设法使舞中断，把她从斯帕旁拽走，不过现在毫无办法可想，只好让这张唱片放完了再说。

这张唱片刚放完，侍者托着一只盘又回来了，把尾酒、姜淡啤酒和三明治放到临时连成一块的三张小桌上。大家都停止舞，朝这边走了过来，只有斯帕和霍丹斯除外——克莱德一下就看来了。她真是一个没有心肝的货！她压儿一都不他。最近她却竭力使他相信她是他的，而且还撺掇他给她买了外。让她见鬼去吧。他要给她一颜看看。他在等着她！这简直叫人忍无可忍了！？不过，霍丹斯和斯帕到来看见大家都围在炉跟前的小桌四周，也就停止舞，款款走了过来。克莱德脸煞白，怏怏不乐，站在一边，装一副满不在乎的样。劳拉·赛普早已觉察到他在恼火，也知原因何在，所以就离开他走到娜·科格尔那里，告诉她为什么他会这样动怒。

随后，霍丹斯觉察到他郁郁不乐的神，就走了过来，依然还在模仿灰熊的步态。

“嘿，这可多开心！”她开说。“哦，跟着那乐曲舞，我可多喜哪！”

“当然罗，你可开心啦，”克莱德回答说，妒忌和失望的烈火却在心中燃烧。

“怎么啦，了什么事？”她压低声音，几乎生气地问，装猜不透他吗要发火，其实，她早就心中有数了。“你不是因为我没有先跟你就发火了？是吧？嘿，多蠢！那你吗自己不过来跟我呢？他正好在旁边，我怎能拒绝跟他，可不是吗？”

“不，当然罗，你不能拒绝，”克莱德讥刺地回答说，声音低沉、张，因为他正如霍丹斯一样，不乐意让别人听见他们谈话。“不过，你也用不着同他贴在一起，瞅着他的睛，有如陶醉在梦境之中，是不是？”他真的火冒三丈了。“你也不用否认啦，反正一切我都看在里。”

她听了以后，怪吃惊地瞥了他一，不仅因为听了他的生气话而到万分诧异，而且还因为他这是一次对她如此大胆放肆。想必是他对她觉得太有把握了。而她自己对他也太过分殷勤了。不过，她也知，现在还不是时候，不能向他表示她并不怎么他，下他得到的只是假象。因为那件外已谈妥了，她很想得到它。

“喂，这不是叫人忍无可忍了吗？”她忿忿地回答说。因为他的话说对了，使她更加恼火。“刚才你真是好大的脾气。唉，要是你的妒忌心象刚才那样厉害，那我可也没办法啦。我只不过跟他了一会儿舞罢了。我真没想到你就会大动肝火呢。”她一转，好象要走开的样，但忽然想到他们之间有一项默契，还得先抚一下他不可，要不然这事就给了，所以，她就扯着他的上衣大翻领，走得远一些，不让那些早已在看他们、听他们讲话的人听见。接着，她就这么说：