，但是到了门，她又笑了一下，并且向兹希科。

直到天快要亮，这两位年轻的骑士，兹希科和德·劳许，才各自带着侍从，回到客店。

默默无言地走了一会儿，快到客店门时，德·劳许向他的波玛查侍从①说了几句话，这个波玛查人很会讲波兰话，立即向兹希科说：

①波玛查是指极西波罗的海沿岸的斯拉夫民族。

“我的爵爷想要问您阁下一些事。”

“说吧！”兹希科回答。

于是这个波玛查侍从又掉过去和他的主人谈了一阵，暗笑了一下，说：

“我的爵爷想问您，刚才宴会开始前您同她谈的那位小是个凡人，还是个天仙，还是个什么圣徒？”

“告诉你的主人，”兹希科有些不耐烦地回答。“告诉你的主人，他这话早已经问过我了，叫我听得有奇怪了。这是怎么回事呢？他在斯比荷夫告诉过我，他更喜丽的立陶宛姑娘，因此他当时准备上威托特公爵的朝廷去；后来为了同样的原因，他又希望到普洛茨克来；今天刚到普洛茨克，就想为德鲁戈拉斯的阿格尼斯卡向塔契夫的骑士挑战，可现在又看中另外一个人了。他的忠贞和骑士的信用在哪里呢？”

德·劳许通过波玛查人听到了兹希科的回答，叹了气，向着发白的夜空看了一，就用下面的话回答兹希科的责备：

“您说得对。这既无忠贞，也没有骑士的信用。我是一个有罪的人，不骑士的踢刺。说到德鲁戈拉斯的阿格尼斯卡小，我确实向她起过誓，愿天主允许我继续保持这誓约。但请注意，等我把她在崔尔斯克城堡多么残酷地对待我的经过告诉您，那准会使您愤慨的。”

他又叹息了一声，再一次望着天空，这时东方已在开始发白，他等到波玛查人译完了他的话，又继续说下去：

“她告诉我，她有一个术师敌人，住在森林的一个塔楼里，每年派一条龙来害她，那条龙每年天就来到崔尔斯克的城墙外边，要伺机劫走她。我一听见这话，就决定同这条龙战斗。啊！请听我讲下去吧。我到了约定的地，看到一个可怕的、一动也不动的怪在等着我。我满心喜悦，因为我想，这一场决斗不是我送命，就是那位小从那怪的脏嘴里被救来，从而使我获得不朽的声名。可是等我走近，用矛向那怪刺去，您想我看见了什么？原来是一只大草袋，用几只木架住，还装上了一条草尾，我不但没有赢得声名，反而成了人们的笑柄。结果是我向两个玛佐夫舍骑士挑战，要他们上比武场去比武，他们在决斗中狠狠地接了我一顿。我吃了这个亏，只为的是我崇拜我那个唯一的、超乎一切的心上人。而她就这样对待我。”

波玛查人在翻译这骑士的故事时，为了忍住不笑，便把抵住腮帮，甚至咬着尖。换了别的时候，兹希科一定会大笑，但是痛苦和悲哀已经使他失却了快活的格，因此他严肃地答：

“也许那确实是个玩笑，但并非于恶意！”

“因此我才宽恕了她，”德·劳许回答。“我已经宽恕了她的最好的证明，就是为了宣扬她的丽和贞洁，想要向塔契夫的骑士挑战。”

“不应该向他挑战，”兹希科严肃地说。