野，了玛佐夫舍的居民区，你就会在每一个贵族或者‘弗罗迪卡’的屋里得到招待和帮助。在我们国家里，人们对一个外国人也不惜招待和帮助，对自己人那就更加情了！因此达莎这可怜的女孩到那里也许会好转。”

他同时望望达莎，她正在发烧，迷迷糊糊，呼急促，声响很大，一双蜡黄的手伸在黑的熊上，烧得抖个不停。

玛茨科向她画了个十字，说：

“嗨，带她去吧！愿天主恢复她的健康，因为我觉得她的生命之线已经拉得太了。”

“别那么说！”兹希科痛苦地喊。

“我们都得受天主安排！我去吩咐把你的匹牵到这里来——你必须立即动！”

他走小屋去作好有关旅程的一切安排。查维夏送给他们的两个土耳其人牵着匹，扛着垫有苔藓和的担架来了，为首的是兹希科的仆人维特。不多一会儿，兹希科抱着达莎走小屋。那景象很动人，那位为好奇心所驱使而来到小屋跟前的封·培顿兄弟也好奇地望着达斯卡那张孩般的脸，简直像圣母利亚教堂中的圣像；她病得很重，都抬不起来，只是沉甸甸地靠在年轻骑士的肩上。他们彼此惊奇地望了一，心中对那些造成她苦难的祸首激起一阵反。

“齐格菲里特的心真是一个刽手的心，而不是一个骑士的心，”华尔夫甘向安诺德低声说“而那条毒蛇，虽然是她使你获得自由，我却要下令用鞭打她一顿。”

他们看见兹希科像母亲抱孩那样抱着她，都受动。他们理解到他是多么她，囚为他们两人的血中都着年轻人的血。

兹希科迟疑了一会儿，不知该让病人偎在他前骑赶路，还是该让她躺在担架里。最后他决定让她躺在担架里，认为让她躺着也许会舒服些。于是走到他叔父跟前，鞠下一躬，吻吻他的手，向他别。玛茨科兹希科实在像自己的珠一样，他虽然不大愿意当着那两个日耳曼人的面自己的激情，可还是克制不了自己，地抱着他，把他的嘴贴着他那一密的金发。

“愿天主指引你，”他说。“要记住老儿，俘虏总是不好受的。”

“我不会忘记的，”兹希科回答。

“愿至的圣母赐你幸福！”

“天主将为此和为您所有的仁慈报答您。”

兹希科立即上了，但是玛茨科突然想起了什么事，赶跑到他旁，手在兹希科的膝上，说：

“听着，记住，如果你赶上了哈拉伐，别去捉齐格菲里特，否则就会给你自己和给我这白发带来责难。把他给尤仑德去理，你自己别对他怎么样。凭你的剑和荣誉向我起誓吧。”

“只要您一天不回来，”兹希科回答“我就一天不让尤仑德伤害他，免得日耳曼人为了齐格菲里特而伤害您。”

“这样看来，你也关心我了？”

年轻的骑士忧郁地一笑。“您心里有数，我相信。”

“去吧，再见！”

匹起步了，不一会工夫就消失在那榛树林中了。玛茨科突然到非常难受，孤零零的，他为那心的孩到十分伤心，因为家族的整个希望都寄托在这孩上。但他很快就摆脱了悲伤，因为他是一个英勇的人，能够控制自己的情绪。