息，不过已在准备早餐了。确实，从厨房窗正在飘来一烤和番红的香味，一直飘到一堆堆篝火之间。后来正门开了，显了一间火光很亮的大厅，走廊上现了一个人，兹希科立刻就认，这是他在克拉科大看见过的跟随公爵夫人的一个唱者。一看见他，兹希科既不等杜罗波叶的茨科，也不等德·劳许，一劲奔向邸宅。他奔得那样起劲，使得罗泰林格的骑士吃了一惊，问：

“这年轻的骑士怎么啦？”

“没什么，”杜罗波叶的茨科回答：“他上了公爵夫人朝廷中的一位姑娘，他想立即看到她。”

“啊！”德·劳许回答，把一双手住。他开始长吁短叹起来，使得茨科耸耸双肩，心里说：

“难他是在为那老太婆叹气么？也许他神志不清了！”

就在这当儿，他领着德·劳许了邸宅的大厅。大厅里挂着野角、糜角和鹿角，火炉里燃烧着的大木材照亮着大厅。大厅中央摆着一张桌，上面铺着“基里克”①，摆满了早餐用的盘；房间里只有几个廷侍从，兹希科正在同他们谈话。杜罗波叶的茨科把德·劳许先生介绍给他们。廷侍从们不断走来；大多长得很漂亮，宽阔的肩膀，淡黄的发，全都是打猎的装束。那些认识兹希科并且知他在克拉科夫的险遇的廷侍从们，像老朋友似地同他招呼——显然他们都喜他。一个廷侍从跟他说：

①英译本注：这是波兰农民的一羊织。在有几个省里“基里克”很有艺术价值，因为设计奇妙，彩凋和。

“公爵夫人在这里，尤仑德小也在，您上会看见她了，我亲的孩；您还要同我们一起去参加围猎。”

这时候公爵的两个客人来了。他们都是十字军骑士：休戈·封·邓维尔特法师，奥丹尔斯堡①的“康姆透”（他的亲戚曾经过元帅），和齐格菲里特·德·劳夫，扬斯鲍克的“康姆透”（他的家族也为骑士团立过功勋）。第一个还很年轻，材矮胖，脸庞像个酒徒，有着的厚嘴；另一个材颀长，容貌严厉而堂皇。兹希科觉得他以前在威托特公爵的廷里曾经看见过邓维尔特，他觉得那个普洛茨克的主教亨利克在比武场上的格斗中曾把他从上摔下来过。雅希公爵一来，这些回忆就被打了，两个十字军骑士和廷侍从们都向公爵敬了礼。德·劳许，这两个“康姆透”和兹希科，也都走到公爵跟前，他亲切而庄严地对他们表示迎。喇叭立刻起来了，宣布公爵来早餐；喇叭了三遍；到第三遍时，靠右边的一扇大门开了，安娜公爵夫人来了，她由那位肩上挂一只琵琶的丽动人的金发姑娘伴同着。

①英译本注：即波兰文的息特诺。

兹希科立刻向前跨上一步，双膝跪下，非常崇敬和非常钦佩地俯伏在那里。在场的人一看见这情形，都窃窃私语起来，因为兹希科的动作使玛朱尔人到惊异，其中有些人甚至起了反。年纪大一些的人说：“这规矩，他一定是从海外的某些骑士那里学来的，也许甚至就是向异教徒学来的，因为即使日耳曼人也没有这规矩。”但是年轻一些的人说：“不足为奇，她救了他的命嘛。”公爵夫人和尤仑德小没有一下认兹希科来，因为他是背向火炉跪着的，脸朝暗。公爵夫人以为是哪一个廷侍从犯了什么罪，来恳求她向公爵求情的；但是达莎的睛来得尖，她走前一步，弯下了那金发的，就突然叫了来：

“兹希科！”

这时候她完全忘却了整个朝廷和那些外国客人正在望着她，像一牝鹿似地向这位年轻的骑士飞奔过去，双手抱住他的脖，吻着他的嘴和脸颊，久久地偎依着他，抚着他，使得玛朱尔人都笑了起来，公爵夫人也来把她拉了回去。

达莎向在场的人扫了一，到惶惑不堪，一下溜到公爵夫人背后，钻公爵夫人裙的皱襞中。

接着兹希科拥抱了公爵夫人的双足，夫人迎了他，向他问起玛茨科是否活着，要是活着，有没有同兹希科一起来。兹希科糊糊地回答着她的问题，却向公爵夫人背后看来看去，拼命看达莎。达莎一会儿从裙下面偷看，一会儿又钻到皱襞中。玛朱尔人看到这景象都笑得要死，公爵也大笑起来。最后仆人们拿了菜，兴非凡的公爵夫人向兹希科说：