斯托尔普…”

“他只是我异父方面的表哥，顾问大夫先生。”

“嘿嘿。您总不能连表哥也不认呀。不是不是异父母所生，他始终是您的血亲。究竟是父亲还是母亲的？”

“母亲，顾问大夫先生，他是我继…的儿，继…”“令堂还健在吗？”

“不，她已死了。我很小的时候，她就死了。”

“哦，怎么死的？”

“血块梗，顾问大夫先生。”

“血块梗？嗯，这是很久以前的事了。令尊呢？”

“他是得上肺炎死的，”汉斯·卡斯托尔普说，接着又添上一句“我的祖父也是…”

“哦，原来他也是这样？唔，您的祖先都是这个样。现在就您而论，您经常贫血，可不是吗？可是在力和脑力劳动以后，您却一儿也不疲倦？哦，还是很容易疲倦？您是不是经常心悸？最近才发现？好。另外，您显然很容易染上黏炎和呼疾病。您可知，以前您染上了病？”

“我？”

“是啊，我已亲看这个了。您听听这有什么区别？”于是顾问大夫叩击他左的上侧和下侧。

“那边的声音比这边的浊些，”汉斯·卡斯托尔普说。

“妙极了。您应当是一名专家。不错，这是浊音，浊音往往由已钙化的老病灶引起。钙化，您兴的话也可以算它为结疤。您是一个老病人哪，卡斯托尔普，可是您不知自己有病，我们谁也不能责怪。早期诊断是有困难的，对山下的那些同行尤其有困难。我并不是想说我们的耳朵比他们尖些，不过专这个行业好歹总有些成绩。您得明白，空气帮助我们听诊，我指的是这儿山上稀薄而燥的空气。”

“当然啰，真是这样，”汉斯·卡斯托尔普说。

“妙啊，卡斯托尔普。小伙，您且听着，此刻我要奉上几句金玉良言。您该懂得，要是您再也没有什么新样，要是除了您内通风里那些浊音、疤痕以及钙化的异外什么都万事大吉，那么我就要把您送回老家去，不再为您什么心，您明白我的意思吗？可是事实明摆在那儿，我们又发现了您的一些新情况，而且您既然已走上山来——那么汉斯·卡斯托尔普呀，打回府就不值得喽。不久后，您又准会再上这儿来的。”

汉斯·卡斯托尔普又一次到血涌上心，心房怦怦。约阿希姆却一直站在那边，双手在背后的钮扣上，两呆呆地望着地面。