繁体
三六年他应征
伍,分
到比罗比詹,在汽车连服役。他完全不是一个放肆的人,也许正是这
不像司机的文静
格把一个在
队里当雇员的姑娘迷住了,因而挡了追求这个姑娘的自己排长的
。在这个时候,布柳赫尔元帅前来视察他们的演习,他的司机忽然得了重病。布柳赫尔命令汽车连长给他派去一个连里最好的司机,连长把排长叫来,这个排长
上想到把自己的情敌别洛夫
给元帅(在军队里常常这样:提
的并不是有条件的人,而是想甩掉的人)。何况别洛夫是一个不喝酒的、
活卖力的人,不会
漏
的。
别洛夫中了布柳赫尔的意,便留在他那里了。不久,布柳赫尔被像煞有介事地召到莫斯科去(用这个办法在逮捕前把布柳赫尔和听他话的远东地区分开了),他把自己的司机也带到了那里。别洛夫失去了
以后,
了克里姆林
的汽车队,有时给米哈伊洛夫(共青团)开车,有时给洛佐夫斯基开车,还给什么人开过,最后是给赫鲁晓夫开车。在这里别洛夫看够了(给我们讲了好多)那些宴会、风习、警戒措施。作为普通的莫斯科无产阶级的代表,他在工会大厦旁听过对布哈林的审判。说起自己的那些主
,他只对赫鲁晓夫一个表示了一
好
:只有在他家里,让司机与全家同桌吃饭,而不是在厨房里单独吃;在那些年代只有在他家里还保留了工人的朴实作风。乐观愉快的赫鲁晓夫也喜
上了维克多-阿列克谢耶维奇,一九三八年调到乌克兰去的时候很想带他一起走。维克多-阿列克谢耶维奇说:“早知这样一辈
也不会离开赫鲁晓夫。”但有
什么事情使他在莫斯科留了下来。
在一九四一年,战争快开始的时候,他工作上有一段间断,他不在政府汽车队里工作了。于是兵役局
上把他这个失去后台的人征召
伍。他由于
质弱没有上前线,而分到了工人营——先是步行到英查,在那里挖掘战壕,修筑
路。在最近几年无忧无虑的温饱生活后——这日
使他简直吃不消。他尝够了穷困和痛苦,他在周围看到,人民在战争发生前不仅没有生活得好些,反而更加穷苦了。自己好不容易保全了
命,因病退伍回到了莫斯科,在这里又找到了差事:给谢尔
科夫开车,后来给石油人民委员谢金开车。但谢金侵吞了公款(总共三千五百万)被悄悄地撤了,而别洛夫不知什么原因又失去了在领导人
边的工作。于是他就上汽车场当司机,空闲的时间在莫斯科与红
赫拉之间捞
外快。
但他的思想已经在考虑别的事了。一九四三年他住在母亲那里,一天她正洗着衣服,拿了桶
去到
龙
那里接
。这时,门开了,屋里走
一个长着白胡须的
材
大的陌生老
。他对着圣像划了十字,威严地看了别洛夫一
说:“你好,米哈伊尔,上帝祝福你。”别洛夫回答:“我是维克多。”老
儿
持说:“你将成为米哈伊尔——神圣俄罗斯的皇帝!”这时母亲送来了,一见就吓
了,把桶里的
溅了一地:这就是那个二十七年前来过的老
儿,须发白了,但正是他。老
儿说:“让上帝保佑你吧,佩拉格娅,你把儿
保全了。”说毕就同未来的皇帝撇开旁人去密谈,像总主教扶持他登基一样。他告诉这个惊震不已的年轻人说,一九五三年将要改朝换代,他将成为全俄罗斯的皇帝。(所以五十三号监狱那么使他吃惊!)为此在一九四八年应当开始积聚力量。老
没有接着教他怎样积聚力量就走了,而维克多也没有来得及问。
现在已经没有安生日
过了!换个别人也许早就丢开了这
力不胜任的意图,但恰好维克多在那
地方,在最
层人士中间厮混过,常见到这些米哈伊洛夫们、谢尔
科夫们、谢金们,从别的司机那里听过好多事,并且
明白了,这里完全不需要什么不同寻常的才能,甚至是恰恰相反。
刚行过登基涂油礼的皇帝是安详的,有良心的,富于同情心的,像留里克朝最后一个皇帝费多尔-伊凡诺维奇那样,
到皇冠沉重地
箍在自己
上。周围是贫困和人民的痛苦,在此以前是不由他负责的——现在却压在他的双肩上,这
状况继续一日,他便应负其咎。他
到奇怪——为什么要等到一九四八年,于是在那个四三年的秋天他就写了自己的第一个告俄国人民的宣言,并念给了石油人民委员
汽车队的四名工作人员听…我们从早上起就把维克多-阿列克谢耶维奇围了起来,他态度谦和地告诉了我们一切。我们过分被不平常的故事所
引,没有留意他那幼稚的轻信态度,因此——
于我们的过错!-一没有来得及防备“耳目”而且我们脑
里也没有想到,他在这里对我们
的朴质的陈述,还会包
着一些侦查员不完全知
的材料!…故事讲完以后,克拉
连科不知是要“上典狱长那里去拿烟叶”还是要去看病,要求
去,总之很快就把他传去了。他到上
去把石油人民委员
的这四个人给兜了
来,这本来永远不会有人知
的…(第二天,别洛夫提审回来,表示奇怪,侦查员是从哪里得知了这些人的。这才把我们惊醒了…)…石油人民委员都这几个人读了宣言,都表示赞同——而且谁也没有告发皇上!但他自己
到,这——过早了!过早了!于是就把宣言烧了。
过了一年。维克多在汽车场车库当机修工。一九四四年秋天他又写了一个宣言,给十个人——司机和钳工读了。大家都赞同!而且谁也没有
卖!(十个人里没有一个人,在那告密盛行的时代——真是罕见的现象!法斯
科关于“工人阶级的情绪”的结论没有错。)诚然,皇上同时也耍了一些天真的
招:暗示他在政府里有得力的靠山;答应给自己的拥护者们
差的机会,以便去团结地方上的保皇势力。
过了几个月。皇上把机密又透
给车库里的两个姑娘。这可就走了火——姑娘们原来都是有
度觉悟的!维克多的心
上像被揪住了,
到灾祸临
。在报喜节“后的星期天,他在市场上走,
上带着宣言。一个同谋的老工人碰到他,对他说:“维克多!你最好先烧了那张纸吧!怎么样?”维克多也尖锐地
到:是呀,写早了!该烧掉!“不错,现在就去烧掉。”于是他便回家去烧。但是,市场上立刻有两个讨人喜
的年轻人叫住了他:“维克多-阿列克谢耶维奇!跟我们坐车走一趟吧!”他们用小汽车把他带到了卢宾卡。这里是那么
张忙
,以至忘了
常规搜
,因而提供了一个时机——皇上差
儿没有把自己的宣言在厕所里销毁,但一想,他们会更加纠缠:藏到哪里去了?藏到哪儿去了?便作罢了。直接带他乘电梯上楼到了将军和上校那里,将军亲手从他那鼓鼓
的
袋里掏
了宣言书。
然而,大卢宾卡只作了一次审讯就放了心;原来没有什么了不起的事。汽车场车库里抓了十个。石油人民委员
里抓了四个。接着就把侦查任务
给了一个中校,这个中校嘻嘻哈哈地分析着号召书的内容:
“陛下:您这里写着:‘我将谕令我的农业大臣开
以前解散集
农庄’——但是怎样分
农
呢?您在这里没有明确规定…然后您写
:‘我要加
住宅建设,让每个人住到他工作地
附近,提
工人工资…’陛下,您哪儿来的本钱?票
全靠在机
上印吧?您又把公债废除了!…还有:‘把克里姆林
全
平毁。’但您把自己的政府安顿在什么地方呢?譬如说,大卢宾卡的房
您还满意吗?想不想去瞧瞧?…”
年轻的侦查员们也跑去嘲笑全俄的皇帝。他们除了可笑的东西外,什么也没有察觉。
我们在监室里也不是总能克制住微笑。泽一夫向我们挤眉
说:“我希望到了一九五三年您不会忘记我们吧?”
大家取笑他…
白眉
的、傻里傻气的、双手长满老茧的维克多-阿列克谢维奇收到他那倒霉的母亲佩拉格哑送来的土豆,就不分你我地请我们吃:“吃吧,吃吧,同志们…”
他腼腆地微笑。他很清楚,这是多么不合时宜和可笑——当全俄的皇帝。但是,有什么办法呢,如果上帝的选择落到了他的
上?
不久,就把他从我们的监室里带走了严
快到五一的时候,从窗上取下了灯火伪装。战争
见得要结束了。
那天傍晚,卢宾卡是从未有过的宁静。正好碰上是复活节的第二天,节日
错在一起了。侦查员们都在莫斯科游逛,谁也没有被叫去受侦查。在寂静中听得见有一个什么人在抗议什么事情。把他从监室里拉
来送
了隔离室(我们凭听觉可以
觉到所有门的位置),隔离室的门开着,在那里打了他很长时间。在一片寂静中,清清楚楚地听得见打在
上和急得说不
话来的嘴
上的每一击。
五月二日莫斯科放了三十响礼炮,这意味着——又拿下了欧洲的一个首都。还没拿下的首都只剩下两个了——布拉格和柏林,需要从这两个中间去猜测。
五月九日,午饭与晚饭一起送来,在卢宾卡只有五月一日和十一月七日才这样
。