顾羞耻地呆呆等待着他们的酒宴和盛大的献祭。对于此时此地的他，这笛声也不是很有诱惑力么？他惊恐万状，对自己信奉的上帝怀着一片至诚的心，要竭力卫护它，而对异端则恶痛绝——它对人类的自制力和尊严是火不相容的。但喧闹声和咆哮声震撼着山岳，使它们发一阵阵的回响。这声音越来越大，越来越近，几乎达到令人着的疯狂程度。尘雾使他透不过气来——山羊腥臭的气味，人们着气的一味儿，还有一潭死散发的浊气，再加上他所熟悉的一气味：那就是创伤和行病的气味。他的心随着击鼓声而颤动，他脑到一阵昏眩。他怒气冲冲，昏不知所措，恨不得去参加他们祭神的环舞。他们所供奉的神像大而十分可憎，用木材雕成。在揭下神像的面罩供起时，他们狂放地呐喊着。他们角淌着白沫，用野的姿态和猥的手势相互逗引，时而大笑，对而，后来又用带刺的相互戳对方的，添着肢里的血。可是现在，梦的人也参加了他们的队伍，变成其中的一分；他也信奉起野蛮神来了。不错，扑在牲畜上扯噬、狼吞虎咽的，正是他自己！此刻，在践踏过的一片青苔地上，男男女女狂的杂——这也算是一献神仪式——开始了。验到这放的生活，他只觉得自己的灵魂在堕落。

这个不幸的人从梦中醒来时，神倦怠，神思恍惚，象落在鬼的掌握中而无力挣脱似的。他不再避人耳目，也不自己是否受人怀疑。但人们还是纷纷逃离，海滩上许多浴房都空了来，餐厅里也剩下许多空位，城里几乎看不到一个外国人。事实的真相看来已经。尽有关方面相互合作努力，恐慌情绪再也无法控制。不过这位珠光宝气的妇人和她的家人仍旧留着，这也许是因为谣言尚未传到她的耳边，也许是因为她太傲无畏，不屑理会。塔齐奥还住在这儿。有时在着的阿申赫看来，逃离或死亡会带走周围每一个活生生的人，到来岛上只剩下他自己和这个少年。在海边的每一个早晨，他总要用沉滞的、漫不经心的目光凝视着他所追求的人，傍晚，他总是不知腼腆地在死神没的大街小巷里尾随着他。这样，他把荒诞不经的事看作大有可为，而一切礼仪习俗也就抛之脑后了。

象任何求的人一样，他一心想博取对方的心，惟恐不能达到目的。他努力在衣服穿着的细微末节上变换样，好让自己焕发青。他宝石，洒香，每天好几次在梳洗打扮方面大用功夫，然后盛装艳服、怀着兴奋而张的心情坐到桌旁就餐。在把他迷住的这个翩翩少年面前，他为自己的衰老而厌恨；看到自己白的发和尖削的面容，他不免自惭形秽。这就促使他千方百计打扮自己，使自己恢复青。他唱去饭店的理发室。

他披着理发围巾，靠在椅上，让喋喋不休的理发师修剪着，梳理着。他用惆怅的光端详着自己镜里的面容。

“发白了，”他歪着嘴说。

“只有一儿，”理发师搭着腔。“这是懒得打扮的缘故，所谓不修边幅就是。有地位的人难免是这样的。不过这副模样到底一儿不值得赞扬，特别是这些人对世俗的偏见是满不在乎的。某些人对化妆艺术有成见，如果有人在牙齿方面也装饰一番，他们就摇表示不满。理说，牙齿上也应当用一番功夫。归到底，一个人老还是不老，要看他的神与心理状态如何。发白准会给人们造成一个假象，而染发以后就会好一些，哪怕人们瞧不起染发。象您那情况，先生，您是完全有权利使您的发恢复本的。您一定能允许我为您恢复本来面目吧？”

“用什么方法呢？”阿申赫问。

于是这位健谈的理发师用两洗起主顾的发来，一颜些，一淡些——霎时间，他的发变得象青年时代一样乌黑。他把他的发用钳卷成一的波纹，然后退后一步，仔细审察经过他心整修的发。